En'âm Suresi, 108. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم كذلك زينا لكل امة عملهم ثم الى ربهم مرجعهم فينبئهم بما كانوا يعملون
Allah'tan başkasına tapanlara (ve putlarına) sövmeyin; sonra onlar da bilmeyerek Allah'a söverler. Böylece biz her ümmete kendi işlerini cazip gösterdik. Sonunda dönüşleri Rablerinedir. Artık O ne yaptıklarını kendilerine bildirecektir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 108.
- 7. cüz
- Sayfa 141
Kelime kelime
- وَلَاsövmeyin kiwalā
- تَسُبُّوا۟insulttasubbū
- ٱلَّذِينَkimselerealladhīna
- يَدْعُونَyalvardıklarınyadʿūna
- مِنbaşkamin
- دُونِother thandūni
- ٱللَّهِAllah'tanl-lahi
- فَيَسُبُّوا۟onlar da sövmesinlerfayasubbū
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- عَدْوًۢاtaşkınlıklaʿadwan
- بِغَيْرِbilmeyerekbighayri
- عِلْمٍۢ ۗknowledgeʿil'min
- كَذَٰلِكَböylekadhālika
- زَيَّنَّاbiz süslü gösterdikzayyannā
- لِكُلِّherlikulli
- أُمَّةٍümmeteummatin
- عَمَلَهُمْyaptıkları işiʿamalahum
- ثُمَّsonundathumma
- إِلَىٰRablerinedirilā
- رَبِّهِمtheir Lordrabbihim
- مَّرْجِعُهُمْdönüşlerimarjiʿuhum
- فَيُنَبِّئُهُمO haber verecektirfayunabbi-uhum
- بِمَاşeyleribimā
- كَانُوا۟olduklarıkānū
- يَعْمَلُونَyapmışyaʿmalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي