En'âm Suresi, 128. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ويوم يحشرهم جميعا يا معشر الجن قد استكثرتم من الانس وقال اولياؤهم من الانس ربنا استمتع بعضنا ببعض وبلغنا اجلنا الذي اجلت لنا قال النار مثواكم خالدين فيها الا ما شاء الله ان ربك حكيم عليم
Allah, onların hepsini bir araya topladığı gün, "Ey cinler (şeytanlar) topluluğu! Siz insanlarla çok uğraştınız" der. Onların, insanlardan olan dostları ise: "Ey Rabbimiz! (Biz) birbirimizden yararlandık ve bize verdiğin sürenin sonuna ulaştık" derler. Allah da buyurur ki: Allah'ın dilediği hariç, içinde ebedi kalacağınız yer ateştir. Şüphesiz Rabbin hikmet sahibidir, bilendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 128.
- 8. cüz
- Sayfa 144
Kelime kelime
- وَيَوْمَve günwayawma
- يَحْشُرُهُمْbir araya toplayacağıyaḥshuruhum
- جَمِيعًۭاhepsinijamīʿan
- يَـٰمَعْشَرَEy topluluğuyāmaʿshara
- ٱلْجِنِّcinlerl-jini
- قَدِmuhakkakqadi
- ٱسْتَكْثَرْتُمsiz çok uğraştınızis'takthartum
- مِّنَinsanlarlamina
- ٱلْإِنسِ ۖthe mankindl-insi
- وَقَالَderler kiwaqāla
- أَوْلِيَآؤُهُمonların dostlarıawliyāuhum
- مِّنَinsanlardanmina
- ٱلْإِنسِthe menl-insi
- رَبَّنَاRabbimizrabbanā
- ٱسْتَمْتَعَyararlandıkis'tamtaʿa
- بَعْضُنَاkimimizbaʿḍunā
- بِبَعْضٍۢkimimizdenbibaʿḍin
- وَبَلَغْنَآve ulaştıkwabalaghnā
- أَجَلَنَاsonunaajalanā
- ٱلَّذِىٓkialladhī
- أَجَّلْتَverdiğin süreninajjalta
- لَنَا ۚbizelanā
- قَالَ(Allah da) buyurur kiqāla
- ٱلنَّارُateştirl-nāru
- مَثْوَىٰكُمْdurağınızmathwākum
- خَـٰلِدِينَebedi kalacaksınızkhālidīna
- فِيهَآoradafīhā
- إِلَّاhariçillā
- مَاdilemesimā
- شَآءَwillsshāa
- ٱللَّهُ ۗAllah'ınl-lahu
- إِنَّşüphesiz;inna
- رَبَّكَRabbinrabbaka
- حَكِيمٌhüküm ve hikmet sahibidirḥakīmun
- عَلِيمٌۭbilendirʿalīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي