En'âm Suresi, 148. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
سيقول الذين اشركوا لو شاء الله ما اشركنا ولا اباؤنا ولا حرمنا من شيء كذلك كذب الذين من قبلهم حتى ذاقوا باسنا قل هل عندكم من علم فتخرجوه لنا ان تتبعون الا الظن وان انتم الا تخرصون
Putperestler diyecekler ki: "Allah dileseydi ne biz ortak koşardık ne de atalarımız. Hiçbir şeyi de haram kılmazdık." Onlardan öncekiler de aynı şekilde (peygamberleri) yalanladılar ve sonunda azabımızı tattılar. De ki: Yanınızda bize açıklayacağınız bir bilgi var mı? Siz zandan başka bir şeye uymuyorsunuz ve siz sadece yalan söylüyorsunuz.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 148.
- 8. cüz
- Sayfa 148
Kelime kelime
- سَيَقُولُdiyecekler kisayaqūlu
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- أَشْرَكُوا۟ortak koşan(lar)ashrakū
- لَوْşayetlaw
- شَآءَisteseydishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَآbiz ortak koşmazdıkmā
- أَشْرَكْنَاwe (would) have associated partners (with Allah)ashraknā
- وَلَآbabalarımız dawalā
- ءَابَآؤُنَاour forefathersābāunā
- وَلَاharam yapmazdıkwalā
- حَرَّمْنَاwe (would) have forbiddenḥarramnā
- مِنhiçbirmin
- شَىْءٍۢ ۚşeyishayin
- كَذَٰلِكَöyle (demişlerdi)kadhālika
- كَذَّبَyalanlayanlarkadhaba
- ٱلَّذِينَonlardan öncealladhīna
- مِن(were from)min
- قَبْلِهِمْbefore themqablihim
- حَتَّىٰnihayetḥattā
- ذَاقُوا۟tadmışlardıdhāqū
- بَأْسَنَا ۗazabımızıbasanā
- قُلْde kiqul
- هَلْvar mı?hal
- عِندَكُمyanınızdaʿindakum
- مِّنْhiçmin
- عِلْمٍۢbir bilgiʿil'min
- فَتُخْرِجُوهُçıka(rıp gösterece)ğinizfatukh'rijūhu
- لَنَآ ۖbizelanā
- إِنsiz uyuyorsunuzin
- تَتَّبِعُونَyou followtattabiʿūna
- إِلَّاsadeceillā
- ٱلظَّنَّzannal-ẓana
- وَإِنْve eğerwa-in
- أَنتُمْsizantum
- إِلَّاsadeceillā
- تَخْرُصُونَsaçmalıyorsunuztakhruṣūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي