En'âm Suresi, 154. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ثم اتينا موسى الكتاب تماما على الذي احسن وتفصيلا لكل شيء وهدى ورحمة لعلهم بلقاء ربهم يؤمنون
Sonra iyilik edenlere nimetimizi tamamlamak, her şeyi açıklamak, hidayete erdirmek ve rahmet etmek maksadıyla Musa'ya da Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik. Umulur ki, Rablerinin huzuruna varacaklarına iman ederler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 154.
- 8. cüz
- Sayfa 149
Kelime kelime
- ثُمَّsonrathumma
- ءَاتَيْنَاverdikātaynā
- مُوسَىMusa'yamūsā
- ٱلْكِتَـٰبَKitabıl-kitāba
- تَمَامًا(ni'metimizi) tamamlamak içintamāman
- عَلَىüzerineʿalā
- ٱلَّذِىٓkimselerealladhī
- أَحْسَنَiyilik eden(lere)aḥsana
- وَتَفْصِيلًۭاve açıklamak (için)watafṣīlan
- لِّكُلِّherlikulli
- شَىْءٍۢşeyishayin
- وَهُدًۭىve yola ileticiwahudan
- وَرَحْمَةًۭve rahmet olarakwaraḥmatan
- لَّعَلَّهُمumulur kilaʿallahum
- بِلِقَآءِkavuşacaklarınabiliqāi
- رَبِّهِمْRablerinerabbihim
- يُؤْمِنُونَinanırlaryu'minūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي