En'âm Suresi, 157. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
او تقولوا لو انا انزل علينا الكتاب لكنا اهدى منهم فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة فمن اظلم ممن كذب بايات الله وصدف عنها سنجزي الذين يصدفون عن اياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون
Yahut "Bize de kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk" demeyesiniz diye (Kur'an'ı indirdik). İşte size de Rabbinizden açık bir delil, hidayet ve rahmet geldi. Kim, Allah'ın ayetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalimdir! Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 157.
- 8. cüz
- Sayfa 149
Kelime kelime
- أَوْyahutaw
- تَقُولُوا۟demeyesiniztaqūlū
- لَوْeğerlaw
- أَنَّآşüphesiz kiannā
- أُنزِلَindirilseydiunzila
- عَلَيْنَاbizeʿalaynā
- ٱلْكِتَـٰبُKitapl-kitābu
- لَكُنَّآbiz olurduklakunnā
- أَهْدَىٰdaha doğru yoldaahdā
- مِنْهُمْ ۚonlardanmin'hum
- فَقَدْiştefaqad
- جَآءَكُمsize de geldijāakum
- بَيِّنَةٌۭaçık delilbayyinatun
- مِّنRabbinizdenmin
- رَّبِّكُمْyour Lordrabbikum
- وَهُدًۭىve hidayetwahudan
- وَرَحْمَةٌۭ ۚve rahmetwaraḥmatun
- فَمَنْkim olabilir?faman
- أَظْلَمُdaha zalimaẓlamu
- مِمَّنkimsedenmimman
- كَذَّبَyalanlayıpkadhaba
- بِـَٔايَـٰتِayetlerinibiāyāti
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَصَدَفَve yüz çevirenwaṣadafa
- عَنْهَا ۗonlardanʿanhā
- سَنَجْزِىcezalandıracağızsanajzī
- ٱلَّذِينَkimselerialladhīna
- يَصْدِفُونَyüz çevirenleriyaṣdifūna
- عَنْayetlerimizdenʿan
- ءَايَـٰتِنَاOur Signsāyātinā
- سُوٓءَen kötüsüylesūa
- ٱلْعَذَابِazabınl-ʿadhābi
- بِمَاötürübimā
- كَانُوا۟yüz çevirmelerindenkānū
- يَصْدِفُونَturn awayyaṣdifūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي