En'âm Suresi, 19. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل اي شيء اكبر شهادة قل الله شهيد بيني وبينكم واوحي الي هذا القران لانذركم به ومن بلغ ائنكم لتشهدون ان مع الله الهة اخرى قل لا اشهد قل انما هو اله واحد وانني بريء مما تشركون
De ki: Hangi şey şahadetçe en büyüktür? De ki: (Hak peygamber olduğuma dair) benimle sizin aranızda Allah şahittir. Bu Kur'an bana, kendisiyle sizi ve ulaştığı herkesi uyarmam için vahyolundu. Yoksa siz, Allah ile beraber başka tanrılar olduğuna şahitlik mi ediyorsunuz? De ki: "Ben buna şahitlik etmem." "O ancak bir tek Allah'tır, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden kesinlikle uzağım" de.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 19.
- 7. cüz
- Sayfa 130
Kelime kelime
- قُلْde kiqul
- أَىُّhangiayyu
- شَىْءٍşeyshayin
- أَكْبَرُdaha büyüktürakbaru
- شَهَـٰدَةًۭ ۖşahidlik bakımındanshahādatan
- قُلِde kiquli
- ٱللَّهُ ۖAllahl-lahu
- شَهِيدٌۢşahiddirshahīdun
- بَيْنِىbenimlebaynī
- وَبَيْنَكُمْ ۚsizin aranızdawabaynakum
- وَأُوحِىَve vahyolunduwaūḥiya
- إِلَىَّbanailayya
- هَـٰذَاbuhādhā
- ٱلْقُرْءَانُKur'anl-qur'ānu
- لِأُنذِرَكُمsizi uyarayımli-undhirakum
- بِهِۦonunlabihi
- وَمَنۢve herkesiwaman
- بَلَغَ ۚulaştığıbalagha
- أَئِنَّكُمْsiza-innakum
- لَتَشْهَدُونَşahidlik ediyor musunuz?latashhadūna
- أَنَّgerçektenanna
- مَعَile berabermaʿa
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- ءَالِهَةًtanrılar olduğunaālihatan
- أُخْرَىٰ ۚbaşkaukh'rā
- قُلde kiqul
- لَّآben şahidlik etmemlā
- أَشْهَدُ ۚ(do) I testifyashhadu
- قُلْde kiqul
- إِنَّمَاancakinnamā
- هُوَOhuwa
- إِلَـٰهٌۭTanrıdırilāhun
- وَٰحِدٌۭtek birwāḥidun
- وَإِنَّنِىşüphesiz benwa-innanī
- بَرِىٓءٌۭuzağımbarīon
- مِّمَّاşeylerdenmimmā
- تُشْرِكُونَsizin ortak koştuğunuztush'rikūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي