En'âm Suresi, 31. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله حتى اذا جاءتهم الساعة بغتة قالوا يا حسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون اوزارهم على ظهورهم الا ساء ما يزرون
Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar gerçekten ziyana uğramıştır. Nihayet onlara Kıyamet vakti ansızın gelip çatınca, onlar, günahlarını sırtlarına yüklenerek diyecekler ki: "Dünyada iyi amelleri terketmemizden dolayı vah bize!" Dikkat edin, yüklendikleri şey ne kötüdür!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 31.
- 7. cüz
- Sayfa 131
Kelime kelime
- قَدْgerçektenqad
- خَسِرَziyana uğradı(lar)khasira
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- كَذَّبُوا۟yalanlayan(lar)kadhabū
- بِلِقَآءِhuzuruna çıkmayıbiliqāi
- ٱللَّهِ ۖAllah'ınl-lahi
- حَتَّىٰٓnihayetḥattā
- إِذَاzamanidhā
- جَآءَتْهُمُkendilerine geldiğijāathumu
- ٱلسَّاعَةُo sa'atl-sāʿatu
- بَغْتَةًۭansızınbaghtatan
- قَالُوا۟dedilerqālū
- يَـٰحَسْرَتَنَاah! vah bizeyāḥasratanā
- عَلَىٰdolayıʿalā
- مَاkusurlarımızdanmā
- فَرَّطْنَاwe neglectedfarraṭnā
- فِيهَاoradafīhā
- وَهُمْve onlarwahum
- يَحْمِلُونَyüklenecekleryaḥmilūna
- أَوْزَارَهُمْgünahlarınıawzārahum
- عَلَىٰsırtlarınaʿalā
- ظُهُورِهِمْ ۚtheir backsẓuhūrihim
- أَلَاbakınalā
- سَآءَne kötüsāa
- مَاşeylermā
- يَزِرُونَyüklenip taşıyorlaryazirūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي