En'âm Suresi, 34. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا واوذوا حتى اتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله ولقد جاءك من نبا المرسلين
Andolsun ki senden önceki peygamberler de yalanlanmıştı. Onlar, yalanlanmalarına ve eziyet edilmelerine rağmen sabrettiler, sonunda yardımımız onlara yetişti. Allah'ın kelimelerini (kanunlarını) değiştirebilecek hiçbir kimse yoktur. Muhakkak ki peygamberlerin haberlerinden bazısı sana da geldi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 34.
- 7. cüz
- Sayfa 131
Kelime kelime
- وَلَقَدْve andolsunwalaqad
- كُذِّبَتْyalanlanmıştıkudhibat
- رُسُلٌۭelçilerrusulun
- مِّنsenden önce demin
- قَبْلِكَbefore youqablika
- فَصَبَرُوا۟sabrettilerfaṣabarū
- عَلَىٰkarşıʿalā
- مَاyalanlanmalarınamā
- كُذِّبُوا۟they were rejectedkudhibū
- وَأُوذُوا۟ve eziyet edilmelerinewaūdhū
- حَتَّىٰٓnihayetḥattā
- أَتَىٰهُمْonlara yetiştiatāhum
- نَصْرُنَا ۚyardımımıznaṣrunā
- وَلَاyokturwalā
- مُبَدِّلَdeğiştirebilecekmubaddila
- لِكَلِمَـٰتِkelimelerinilikalimāti
- ٱللَّهِ ۚAllah'ınl-lahi
- وَلَقَدْandolsunwalaqad
- جَآءَكَsana da gelmiştirjāaka
- مِنhaberindenmin
- نَّبَإِى۟(the) newsnaba-i
- ٱلْمُرْسَلِينَelçilerinl-mur'salīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي