En'âm Suresi, 35. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وان كان كبر عليك اعراضهم فان استطعت ان تبتغي نفقا في الارض او سلما في السماء فتاتيهم باية ولو شاء الله لجمعهم على الهدى فلا تكونن من الجاهلين
Eğer onların yüz çevirmesi sana ağır geldi ise, yapabilirsen yerin içine inebileceğin bir tünel ya da göğe çıkabileceğin bir merdiven ara ki onlara bir mucize getiresin! Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzerinde toplayıp birleştirirdi, o halde sakın cahillerden olma!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 35.
- 7. cüz
- Sayfa 131
Kelime kelime
- وَإِنve eğerwa-in
- كَانَağır geldiysekāna
- كَبُرَdifficultkabura
- عَلَيْكَsanaʿalayka
- إِعْرَاضُهُمْonların yüz çevirmesiiʿ'rāḍuhum
- فَإِنِhaydifa-ini
- ٱسْتَطَعْتَyapabilirsenis'taṭaʿta
- أَنara kian
- تَبْتَغِىَseektabtaghiya
- نَفَقًۭاbir deliknafaqan
- فِىiçinefī
- ٱلْأَرْضِyerinl-arḍi
- أَوْya daaw
- سُلَّمًۭاbir merdivensullaman
- فِىgöğefī
- ٱلسَّمَآءِthe skyl-samāi
- فَتَأْتِيَهُمonlara getiresinfatatiyahum
- بِـَٔايَةٍۢ ۚbir mu'cizebiāyatin
- وَلَوْşayetwalaw
- شَآءَdileseydishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَجَمَعَهُمْelbette onları toplardılajamaʿahum
- عَلَىüzerindeʿalā
- ٱلْهُدَىٰ ۚhidayetl-hudā
- فَلَاo halde olmafalā
- تَكُونَنَّbetakūnanna
- مِنَcahillerdenmina
- ٱلْجَـٰهِلِينَthe ignorantl-jāhilīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي