En'âm Suresi, 54. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا جاءك الذين يؤمنون باياتنا فقل سلام عليكم كتب ربكم على نفسه الرحمة انه من عمل منكم سوءا بجهالة ثم تاب من بعده واصلح فانه غفور رحيم
Ayetlerimize inananlar sana geldiğinde onlara de ki: Selam size! Rabbiniz merhamet etmeyi kendisine yazdı. Gerçek şu ki: Sizden kim, bilmeyerek bir kötülük yapar, sonra ardından tevbe edip de kendini ıslah ederse, bilsin ki Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 54.
- 7. cüz
- Sayfa 134
Kelime kelime
- وَإِذَاve zamanwa-idhā
- جَآءَكَsana geldiklerijāaka
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- يُؤْمِنُونَinanan(lar)yu'minūna
- بِـَٔايَـٰتِنَاayetlerimizebiāyātinā
- فَقُلْde kifaqul
- سَلَـٰمٌselam olsunsalāmun
- عَلَيْكُمْ ۖsizeʿalaykum
- كَتَبَyazmıştırkataba
- رَبُّكُمْRabbinizrabbukum
- عَلَىٰüzerineʿalā
- نَفْسِهِkendinafsihi
- ٱلرَّحْمَةَ ۖrahmetil-raḥmata
- أَنَّهُۥkuşkusuzannahu
- مَنْkimman
- عَمِلَyaparsaʿamila
- مِنكُمْsizdenminkum
- سُوٓءًۢاbir kötülüksūan
- بِجَهَـٰلَةٍۢbilmeyerekbijahālatin
- ثُمَّsonrathumma
- تَابَtevbe edertāba
- مِنۢardındanmin
- بَعْدِهِۦafter itbaʿdihi
- وَأَصْلَحَve uslanırsawa-aṣlaḥa
- فَأَنَّهُۥmuhakkak ki Ofa-annahu
- غَفُورٌۭbağışlayandırghafūrun
- رَّحِيمٌۭesirgeyendirraḥīmun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي