En'âm Suresi, 70. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحياة الدنيا وذكر به ان تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع وان تعدل كل عدل لا يؤخذ منها اولئك الذين ابسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرون
Dinlerini bir oyuncak ve bir eğlence edinen ve dünya hayatının aldattığı kimseleri (bir tarafa) bırak! Kazandıkları sebebiyle hiçbir nefsin felakete duçar olmaması için Kur'an ile nasihat et. O nefis için Allah'tan başka ne dost vardır, ne de şefaatçı. O, bütün varını fidye olarak verse, yine de ondan kabul edilmez. Onlar kazandıkları (günahlar) yüzünden helake sürüklenmiş kimselerdir. İnkar ettiklerinden dolayı onlar için kaynar sudan ibaret bir içecek ve elem verici bir azap vardır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 70.
- 7. cüz
- Sayfa 136
Kelime kelime
- وَذَرِve bırakwadhari
- ٱلَّذِينَkimselerialladhīna
- ٱتَّخَذُوا۟yerine koyan(ları)ittakhadhū
- دِينَهُمْdinlerinidīnahum
- لَعِبًۭاoyunlaʿiban
- وَلَهْوًۭاve eğlencewalahwan
- وَغَرَّتْهُمُve aldattığı kimseleriwagharrathumu
- ٱلْحَيَوٰةُhayatınınl-ḥayatu
- ٱلدُّنْيَا ۚdünyal-dun'yā
- وَذَكِّرْve öğüt verwadhakkir
- بِهِۦٓo (Kur'an) ilebihi
- أَنdiyean
- تُبْسَلَhelake gidertub'sala
- نَفْسٌۢbir kişinafsun
- بِمَاdolayıbimā
- كَسَبَتْkazandığındankasabat
- لَيْسَolmazlaysa
- لَهَاonunlahā
- مِنbaşkamin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِAllah'tanl-lahi
- وَلِىٌّۭne bir dostuwaliyyun
- وَلَاne dewalā
- شَفِيعٌۭbir yardımcısıshafīʿun
- وَإِنve eğerwa-in
- تَعْدِلْversetaʿdil
- كُلَّher türlükulla
- عَدْلٍۢfidyeyiʿadlin
- لَّاkabul edilmezlā
- يُؤْخَذْwill it be takenyu'khadh
- مِنْهَآ ۗondanmin'hā
- أُو۟لَـٰٓئِكَişte onlarulāika
- ٱلَّذِينَkimselerdiralladhīna
- أُبْسِلُوا۟helake uğrayan(lardır)ub'silū
- بِمَاdolayıbimā
- كَسَبُوا۟ ۖkazandıklarındankasabū
- لَهُمْonlar için vardırlahum
- شَرَابٌۭbir içkisharābun
- مِّنْkaynar sudanmin
- حَمِيمٍۢboiling waterḥamīmin
- وَعَذَابٌve bir azabwaʿadhābun
- أَلِيمٌۢacıklıalīmun
- بِمَاdolayıbimā
- كَانُوا۟olduklarındankānū
- يَكْفُرُونَinkar ediyoryakfurūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي