En'âm Suresi, 71. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل اندعو من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على اعقابنا بعد اذ هدانا الله كالذي استهوته الشياطين في الارض حيران له اصحاب يدعونه الى الهدى ائتنا قل ان هدى الله هو الهدى وامرنا لنسلم لرب العالمين
De ki: Allah'ı bırakıp da bize fayda veya zarar veremeyecek olan şeylere mi tapalım? Allah bizi doğru yola ilettikten sonra şeytanların saptırıp şaşkın olarak çöle düşürmek istedikleri, arkadaşlarının ise: "Bize gel! " diye doğru yola çağırdıkları şaşkın kimse gibi gerisin geri (inkarcılığa) mı döndürüleceğiz? De ki: Allah'ın hidayeti doğru yolun ta kendisidir. Bize alemlerin Rabbine teslim olmamız emredilmiştir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 71.
- 7. cüz
- Sayfa 136
Kelime kelime
- قُلْde kiqul
- أَنَدْعُوا۟mi yalvaralım?anadʿū
- مِنbaşkamin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِAllah'tanl-lahi
- مَاşeyleremā
- لَاbize yarar vermeyenlā
- يَنفَعُنَاbenefits usyanfaʿunā
- وَلَاve zarar vermeyenwalā
- يَضُرُّنَاharms usyaḍurrunā
- وَنُرَدُّve döndürülüpwanuraddu
- عَلَىٰٓüzerindeʿalā
- أَعْقَابِنَاökçelerimizaʿqābinā
- بَعْدَsonrabaʿda
- إِذْbizi doğru yola ilettiktenidh
- هَدَىٰنَا(has) guided ushadānā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- كَٱلَّذِىgibi mi?ka-alladhī
- ٱسْتَهْوَتْهُayartarakis'tahwathu
- ٱلشَّيَـٰطِينُşeytanlarınl-shayāṭīnu
- فِىçölde bıraktıklarıfī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- حَيْرَانَşaşkın bir haldeḥayrāna
- لَهُۥٓkimselahu
- أَصْحَـٰبٌۭarkadaşlarının iseaṣḥābun
- يَدْعُونَهُۥٓçağırdıklarıyadʿūnahu
- إِلَىdoğru yolailā
- ٱلْهُدَىthe guidancel-hudā
- ٱئْتِنَا ۗBize gel! diyei'tinā
- قُلْde kiqul
- إِنَّmuhakkakinna
- هُدَىyol göstermehudā
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- هُوَancakhuwa
- ٱلْهُدَىٰ ۖyol göstermesidirl-hudā
- وَأُمِرْنَاve bize emredilmiştirwa-umir'nā
- لِنُسْلِمَteslim olmamızlinus'lima
- لِرَبِّRabbinelirabbi
- ٱلْعَـٰلَمِينَalemlerinl-ʿālamīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي