En'âm Suresi, 80. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وحاجه قومه قال اتحاجوني في الله وقد هدان ولا اخاف ما تشركون به الا ان يشاء ربي شيئا وسع ربي كل شيء علما افلا تتذكرون
Kavmi onunla tartışmaya girişti. Onlara dedi ki: Beni doğru yola iletmişken, Allah hakkında benimle tartışıyor musunuz? Ben sizin O'na ortak koştuğunuz şeylerden korkmam. Ancak, Rabbim'in bir şey dilemesi hariç. Rabbimin ilmi herşeyi kuşatmıştır. Hala ibret almıyor musunuz?
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 80.
- 7. cüz
- Sayfa 137
Kelime kelime
- وَحَآجَّهُۥve onunla tartışmaya giriştiwaḥājjahu
- قَوْمُهُۥ ۚkavmiqawmuhu
- قَالَdedi kiqāla
- أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّىbenimle tartışıyor musunuz?atuḥājjūnnī
- فِىhakkındafī
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَقَدْmuhakkakwaqad
- هَدَىٰنِ ۚbeni doğru yola iletmiş ikenhadāni
- وَلَآben korkmamwalā
- أَخَافُ(do) I fearakhāfu
- مَاşeylerdenmā
- تُشْرِكُونَsizin ortak koştuğunuztush'rikūna
- بِهِۦٓO'nabihi
- إِلَّآancakillā
- أَنdilediği oluran
- يَشَآءَwillsyashāa
- رَبِّىRabbiminrabbī
- شَيْـًۭٔا ۗşeylershayan
- وَسِعَkuşatmıştırwasiʿa
- رَبِّىRabbimrabbī
- كُلَّhekulla
- شَىْءٍşeyishayin
- عِلْمًا ۗbilgiceʿil'man
- أَفَلَاhala öğüt almıyor musunuz?afalā
- تَتَذَكَّرُونَyou take heedtatadhakkarūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي