En'âm Suresi, 81. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وكيف اخاف ما اشركتم ولا تخافون انكم اشركتم بالله ما لم ينزل به عليكم سلطانا فاي الفريقين احق بالامن ان كنتم تعلمون
Siz, Allah'ın size haklarında hiçbir hüküm indirmediği şeyleri O'na ortak koşmaktan korkmazken, ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden nasıl korkarım! Şimdi biliyorsanız (söyleyin), iki guruptan hangisi güvende olmaya daha layıktır?"
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 81.
- 7. cüz
- Sayfa 137
Kelime kelime
- وَكَيْفَve nasılwakayfa
- أَخَافُben korkarımakhāfu
- مَآşeylerdenmā
- أَشْرَكْتُمْsizin ortak koştuğunuzashraktum
- وَلَاkorkmuyorsunuz dawalā
- تَخَافُونَyou feartakhāfūna
- أَنَّكُمْsizannakum
- أَشْرَكْتُمortak koşmaktanashraktum
- بِٱللَّهِAllah'ınbil-lahi
- مَاşeylerimā
- لَمْindirmediğilam
- يُنَزِّلْdid He send downyunazzil
- بِهِۦhakkındabihi
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- سُلْطَـٰنًۭا ۚhiçbir delilsul'ṭānan
- فَأَىُّşimdi hangisifa-ayyu
- ٱلْفَرِيقَيْنِiki topluluktanl-farīqayni
- أَحَقُّdaha layıktıraḥaqqu
- بِٱلْأَمْنِ ۖgüvende olmağabil-amni
- إِنeğerin
- كُنتُمْisenizkuntum
- تَعْلَمُونَbiliyortaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي