En'âm Suresi, 94. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولقد جئتمونا فرادى كما خلقناكم اول مرة وتركتم ما خولناكم وراء ظهوركم وما نرى معكم شفعاءكم الذين زعمتم انهم فيكم شركاء لقد تقطع بينكم وضل عنكم ما كنتم تزعمون
Andolsun ki, sizi ilk defa yarattığımız gibi teker teker bize geleceksiniz ve (dünyada) size verdiğimiz şeyleri arkanızda bırakacaksınız. Yaratılışınızda ortaklarımız sandığınız şefaatçılarınızı da yanınızda göremeyeceğiz. Andolsun, aranız açılmış ve (tanrı) sandığınız şeyler sizden kaybolup gitmiştir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 94.
- 7. cüz
- Sayfa 139
Kelime kelime
- وَلَقَدْve andolsunwalaqad
- جِئْتُمُونَاyine bize geldinizji'tumūnā
- فُرَٰدَىٰtek olarakfurādā
- كَمَاgibikamā
- خَلَقْنَـٰكُمْsizi yarattığımızkhalaqnākum
- أَوَّلَilkawwala
- مَرَّةٍۢkezmarratin
- وَتَرَكْتُمve bıraktınızwataraktum
- مَّاşeylerimā
- خَوَّلْنَـٰكُمْsizi hayaline daldırdığımızkhawwalnākum
- وَرَآءَarkasındawarāa
- ظُهُورِكُمْ ۖsırtlarınızẓuhūrikum
- وَمَاve görmüyoruzwamā
- نَرَىٰWe seenarā
- مَعَكُمْyanınızdamaʿakum
- شُفَعَآءَكُمُşefaatçilerinizishufaʿāakumu
- ٱلَّذِينَkimselerialladhīna
- زَعَمْتُمْsandığınızzaʿamtum
- أَنَّهُمْonlarınannahum
- فِيكُمْiçinizdenfīkum
- شُرَكَـٰٓؤُا۟ ۚortak olduklarınıshurakāu
- لَقَدandolsunlaqad
- تَّقَطَّعَ(bağlar) kesilmiştaqaṭṭaʿa
- بَيْنَكُمْaranızdakibaynakum
- وَضَلَّve kaybolup gitmiştirwaḍalla
- عَنكُمsizdenʿankum
- مَّاşeylermā
- كُنتُمْsandığınızkuntum
- تَزْعُمُونَclaimtazʿumūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي