En'âm Suresi, 93. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا او قال اوحي الي ولم يوح اليه شيء ومن قال سانزل مثل ما انزل الله ولو ترى اذ الظالمون في غمرات الموت والملائكة باسطو ايديهم اخرجوا انفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن اياته تستكبرون
Allah'a karşı yalan uydurandan yahut kendisine hiçbir şey vahyedilmemişken "Bana da vahyolundu" diyenden ve "Ben de Allah'ın indirdiği ayetlerin benzerini indireceğim" diyenden daha zalim kim vardır! O zalimler, ölümün (boğucu) dalgaları içinde, melekler de pençelerini uzatmış, onlara: "Haydi canlarınızı kurtarın! Allah'a karşı gerçek olmayanı söylemenizden ve O'nun ayetlerine karşı kibirlilik taslamış olmanızdan ötürü, bugün alçaklık azabı ile cezalandırılacaksınız!" derken onların halini bir görsen!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 165 ayetten 93.
- 7. cüz
- Sayfa 139
Kelime kelime
- وَمَنْkim olabilir?waman
- أَظْلَمُdaha zalimaẓlamu
- مِمَّنِkimsedenmimmani
- ٱفْتَرَىٰuyduranif'tarā
- عَلَىkarşıʿalā
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- كَذِبًاyalankadhiban
- أَوْya daaw
- قَالَdiyendenqāla
- أُوحِىَvahyolunduūḥiya
- إِلَىَّbanailayya
- وَلَمْvahyedilmemiş ikenwalam
- يُوحَit was inspiredyūḥa
- إِلَيْهِkendisineilayhi
- شَىْءٌۭbir şeyshayon
- وَمَنve kimsedenwaman
- قَالَdiyenqāla
- سَأُنزِلُben de indireceğimsa-unzilu
- مِثْلَgibimith'la
- مَآşeymā
- أَنزَلَindirdiğianzala
- ٱللَّهُ ۗAllah'ınl-lahu
- وَلَوْeğerwalaw
- تَرَىٰٓbir görsentarā
- إِذِzalimleriidhi
- ٱلظَّـٰلِمُونَthe wrongdoersl-ẓālimūna
- فِىiçindefī
- غَمَرَٰتِdalgalarıghamarāti
- ٱلْمَوْتِölüml-mawti
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُve meleklerwal-malāikatu
- بَاسِطُوٓا۟uzatmışbāsiṭū
- أَيْدِيهِمْelleriniaydīhim
- أَخْرِجُوٓا۟haydi çıkarınakhrijū
- أَنفُسَكُمُ ۖcanlarınızıanfusakumu
- ٱلْيَوْمَbugünl-yawma
- تُجْزَوْنَcezalandırılacaksınıztuj'zawna
- عَذَابَazabıylaʿadhāba
- ٱلْهُونِalçaklıkl-hūni
- بِمَاdolayıbimā
- كُنتُمْolmanızdankuntum
- تَقُولُونَsöylüyortaqūlūna
- عَلَىkarşıʿalā
- ٱللَّهِAllah'al-lahi
- غَيْرَolmayanıghayra
- ٱلْحَقِّgerçekl-ḥaqi
- وَكُنتُمْvewakuntum
- عَنْO'nun ayetlerine karşıʿan
- ءَايَـٰتِهِۦHis Versesāyātihi
- تَسْتَكْبِرُونَbüyüklük taslamanızdantastakbirūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي