Mümtehine Suresi, 1. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم اولياء تلقون اليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق يخرجون الرسول واياكم ان تؤمنوا بالله ربكم ان كنتم خرجتم جهادا في سبيلي وابتغاء مرضاتي تسرون اليهم بالمودة وانا اعلم بما اخفيتم وما اعلنتم ومن يفعله منكم فقد ضل سواء السبيل
Ey iman edenler! Eğer benim yolumda savaşmak ve rızamı kazanmak için çıkmışsanız, benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanlara sevgi göstererek, gizli muhabbet besleyerek onları dost edinmeyin. Oysa onlar, size gelen gerçeği inkar etmişlerdir. Rabbiniz Allah'a inandığınızdan dolayı Peygamber'i de sizi de yurdunuzdan çıkarıyorlar. Ben, sizin saklı tuttuğunuzu da, açığa vurduğunuzu da en iyi bilenim. Sizden kim bunu yaparsa (onları dost edinirse) doğru yoldan sapmış olur.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 13 ayetten 1.
- 28. cüz
- Sayfa 549
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاeyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanū
- لَاedinmeyinlā
- تَتَّخِذُوا۟taketattakhidhū
- عَدُوِّىbenim düşmanımıʿaduwwī
- وَعَدُوَّكُمْve sizin düşmanınızıwaʿaduwwakum
- أَوْلِيَآءَdostlarawliyāa
- تُلْقُونَsiz iletiyorsunuztul'qūna
- إِلَيْهِمonlarailayhim
- بِٱلْمَوَدَّةِsevgibil-mawadati
- وَقَدْhalbukiwaqad
- كَفَرُوا۟onlar inkar ettilerkafarū
- بِمَاşeyibimā
- جَآءَكُمsize gelenjāakum
- مِّنَhaktanmina
- ٱلْحَقِّthe truthl-ḥaqi
- يُخْرِجُونَ(yurdunuzdan) çıkardılaryukh'rijūna
- ٱلرَّسُولَElçiyil-rasūla
- وَإِيَّاكُمْ ۙve siziwa-iyyākum
- أَنdolayıan
- تُؤْمِنُوا۟inandığınızdantu'minū
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- رَبِّكُمْRabbinizrabbikum
- إِنeğerin
- كُنتُمْisenizkuntum
- خَرَجْتُمْçıkmışkharajtum
- جِهَـٰدًۭاcihadetmek içinjihādan
- فِىbenim yolumdafī
- سَبِيلِىMy waysabīlī
- وَٱبْتِغَآءَve kazanmak içinwa-ib'tighāa
- مَرْضَاتِى ۚbenim rızamımarḍātī
- تُسِرُّونَ(nasıl) gizliyorsunuztusirrūna
- إِلَيْهِمonlarailayhim
- بِٱلْمَوَدَّةِiçinizde sevgibil-mawadati
- وَأَنَا۠oysa benwa-anā
- أَعْلَمُbilirimaʿlamu
- بِمَآşeyleribimā
- أَخْفَيْتُمْsizin gizlediğinizakhfaytum
- وَمَآve şeyleriwamā
- أَعْلَنتُمْ ۚaçığa vurduğunuzaʿlantum
- وَمَنve kimwaman
- يَفْعَلْهُbunu yaparsayafʿalhu
- مِنكُمْsizdenminkum
- فَقَدْelbettefaqad
- ضَلَّsapmıştırḍalla
- سَوَآءَdoğrusawāa
- ٱلسَّبِيلِyoldanl-sabīli
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي