Mümtehine Suresi, 4. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قد كانت لكم اسوة حسنة في ابراهيم والذين معه اذ قالوا لقومهم انا براء منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء ابدا حتى تؤمنوا بالله وحده الا قول ابراهيم لابيه لاستغفرن لك وما املك لك من الله من شيء ربنا عليك توكلنا واليك انبنا واليك المصير
İbrahim'de ve onunla beraber olanlarda, sizin için gerçekten güzel bir örnek vardır. Onlar kavimlerine demişlerdi ki: "Biz sizden ve Allah'ı bırakıp taptıklarınızdan uzağız. Sizi tanımıyoruz. Siz bir tek Allah'a inanıncaya kadar, sizinle bizim aramızda sürekli bir düşmanlık ve öfke belirmiştir." Şu kadar var ki, İbrahim babasına: "Andolsun senin için mağfiret dileyeceğim. Fakat Allah'tan sana gelecek herhangi bir şeyi önlemeye gücüm yetmez" demişti. (O müminler şöyle dediler:) Rabbimiz! Ancak sana dayandık, sana yöneldik. Dönüş de ancak sanadır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 13 ayetten 4.
- 28. cüz
- Sayfa 549
Kelime kelime
- قَدْelbetteqad
- كَانَتْvardırkānat
- لَكُمْsizin içinlakum
- أُسْوَةٌbir örnekus'watun
- حَسَنَةٌۭgüzelḥasanatun
- فِىٓİbrahim'defī
- إِبْرَٰهِيمَIbrahimib'rāhīma
- وَٱلَّذِينَve bulunanlardawa-alladhīna
- مَعَهُۥٓonunla berabermaʿahu
- إِذْhaniidh
- قَالُوا۟onlar demişlerdiqālū
- لِقَوْمِهِمْkavimlerineliqawmihim
- إِنَّاelbette bizinnā
- بُرَءَٰٓؤُا۟uzağızburaāu
- مِنكُمْsizdenminkum
- وَمِمَّاvewamimmā
- تَعْبُدُونَtaptıklarınızdantaʿbudūna
- مِنbaşkamin
- دُونِbesidesdūni
- ٱللَّهِAllah'tanl-lahi
- كَفَرْنَاtanımıyoruzkafarnā
- بِكُمْsizibikum
- وَبَدَاve belirmiştirwabadā
- بَيْنَنَاbizim aramızdabaynanā
- وَبَيْنَكُمُsizinlewabaynakumu
- ٱلْعَدَٰوَةُbir düşmanlıkl-ʿadāwatu
- وَٱلْبَغْضَآءُve nefretwal-baghḍāu
- أَبَدًاsürekliabadan
- حَتَّىٰkadarḥattā
- تُؤْمِنُوا۟siz inanıncayatu'minū
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَحْدَهُۥٓbir tekwaḥdahu
- إِلَّاyalnız hariçtirillā
- قَوْلَdemesiqawla
- إِبْرَٰهِيمَİbrahim'inib'rāhīma
- لِأَبِيهِbabasınali-abīhi
- لَأَسْتَغْفِرَنَّmağfiret dileyeceğimla-astaghfiranna
- لَكَsenin içinlaka
- وَمَآfakatwamā
- أَمْلِكُgücüm yetmezamliku
- لَكَsenin içinlaka
- مِنَAllahtanmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مِن(gelecek)min
- شَىْءٍۢ ۖbir şeyeshayin
- رَّبَّنَاRabbimizrabbanā
- عَلَيْكَsanaʿalayka
- تَوَكَّلْنَاdayandıktawakkalnā
- وَإِلَيْكَve sanawa-ilayka
- أَنَبْنَاyöneldikanabnā
- وَإِلَيْكَve sanadırwa-ilayka
- ٱلْمَصِيرُdönüşl-maṣīru
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي