Saf Suresi, 14. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا ايها الذين امنوا كونوا انصار الله كما قال عيسى ابن مريم للحواريين من انصاري الى الله قال الحواريون نحن انصار الله فامنت طائفة من بني اسرائيل وكفرت طائفة فايدنا الذين امنوا على عدوهم فاصبحوا ظاهرين
Ey iman edenler! Allah'ın yardımcıları olun. Nitekim Meryem oğlu İsa havarilere: Allah'a (giden yolda) benim yardımcılarım kimdir? demişti. Havariler de: Allah (yolunun) yardımcıları biziz, demişlerdi. İsrailoğullarından bir zümre inanmış, bir zümre de inkar etmişti. Nihayet biz inananları, düşmanlarına karşı destekledik. Böylece üstün geldiler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 14 ayetten 14.
- 28. cüz
- Sayfa 552
Kelime kelime
- يَـٰٓأَيُّهَاeyyāayyuhā
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(lar)āmanū
- كُونُوٓا۟olunkūnū
- أَنصَارَyardımcılarıanṣāra
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- كَمَاnitekimkamā
- قَالَdemiştiqāla
- عِيسَىÎsaʿīsā
- ٱبْنُoğluub'nu
- مَرْيَمَMeryemmaryama
- لِلْحَوَارِيِّـۧنَhavarilerelil'ḥawāriyyīna
- مَنْkimdir?man
- أَنصَارِىٓbenim yardımcılarımanṣārī
- إِلَى(yolunda)ilā
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- قَالَdedilerqāla
- ٱلْحَوَارِيُّونَhavarilerl-ḥawāriyūna
- نَحْنُbiziznaḥnu
- أَنصَارُyardımclarınanṣāru
- ٱللَّهِ ۖAllah(yolun)unl-lahi
- فَـَٔامَنَتinandıfaāmanat
- طَّآئِفَةٌۭbir zümreṭāifatun
- مِّنۢoğullarındanmin
- بَنِىٓChildrenbanī
- إِسْرَٰٓءِيلَİsrailis'rāīla
- وَكَفَرَتve inkar ettiwakafarat
- طَّآئِفَةٌۭ ۖbir zümreṭāifatun
- فَأَيَّدْنَاbiz de destekledikfa-ayyadnā
- ٱلَّذِينَkimselerialladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(ları)āmanū
- عَلَىٰkarşıʿalā
- عَدُوِّهِمْdüşmanlarınaʿaduwwihim
- فَأَصْبَحُوا۟onlar oldularfa-aṣbaḥū
- ظَـٰهِرِينَüstün gelenlerdenẓāhirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي