Cuma Suresi, 11. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا راوا تجارة او لهوا انفضوا اليها وتركوك قائما قل ما عند الله خير من اللهو ومن التجارة والله خير الرازقين
Onlar bir ticaret ve eğlence gördükleri zaman hemen dağılıp ona giderler ve seni ayakta bırakırlar. De ki: Allah'ın yanında bulunan, eğlenceden ve ticaretten daha yararlıdır. Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 11 ayetten 11.
- 28. cüz
- Sayfa 554
Kelime kelime
- وَإِذَاzamanwa-idhā
- رَأَوْا۟gördüklerira-aw
- تِجَـٰرَةًbir ticarettijāratan
- أَوْveyaaw
- لَهْوًاeğlencelahwan
- ٱنفَضُّوٓا۟dağılıpinfaḍḍū
- إِلَيْهَاona giderlerilayhā
- وَتَرَكُوكَve seni bırakırlarwatarakūka
- قَآئِمًۭا ۚayaktaqāiman
- قُلْde kiqul
- مَاbulunanmā
- عِندَyanındaʿinda
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- خَيْرٌۭhayırlıdırkhayrun
- مِّنَeğlencedenmina
- ٱللَّهْوِthe sportl-lahwi
- وَمِنَvewamina
- ٱلتِّجَـٰرَةِ ۚticarettenl-tijārati
- وَٱللَّهُve Allahwal-lahu
- خَيْرُen hayırlısıdırkhayru
- ٱلرَّٰزِقِينَrızık verenlerinl-rāziqīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي