Talâk Suresi, 11. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
رسولا يتلو عليكم ايات الله مبينات ليخرج الذين امنوا وعملوا الصالحات من الظلمات الى النور ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يدخله جنات تجري من تحتها الانهار خالدين فيها ابدا قد احسن الله له رزقا
İman edip salih amel işleyenleri, karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size Allah'ın apaçık ayetlerini okuyan bir Peygamber göndermiştir. Kim Allah'a inanır ve faydalı iş yaparsa Allah onu, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokar. Allah o kimse için gerçekten güzel bir rızık vermiştir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 12 ayetten 11.
- 28. cüz
- Sayfa 559
Kelime kelime
- رَّسُولًۭاbir elçi (gönderdi)rasūlan
- يَتْلُوا۟okuyanyatlū
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- ءَايَـٰتِayetleriniāyāti
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- مُبَيِّنَـٰتٍۢaçık açıkmubayyinātin
- لِّيُخْرِجَçıkarsın diyeliyukh'rija
- ٱلَّذِينَkimselerialladhīna
- ءَامَنُوا۟inanan(ları)āmanū
- وَعَمِلُوا۟ve yapanlarıwaʿamilū
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِyararlı işlerl-ṣāliḥāti
- مِنَkaranlıklardanmina
- ٱلظُّلُمَـٰتِthe darkness[es]l-ẓulumāti
- إِلَىaydınlığailā
- ٱلنُّورِ ۚthe lightl-nūri
- وَمَنve kimwaman
- يُؤْمِنۢinanıryu'min
- بِٱللَّهِAllah'abil-lahi
- وَيَعْمَلْve yaparsawayaʿmal
- صَـٰلِحًۭاyararlı işṣāliḥan
- يُدْخِلْهُonu sokaryud'khil'hu
- جَنَّـٰتٍۢcennetlerejannātin
- تَجْرِىakantajrī
- مِنaltlarındanmin
- تَحْتِهَاunderneath ittaḥtihā
- ٱلْأَنْهَـٰرُırmaklarl-anhāru
- خَـٰلِدِينَkalacaklarıkhālidīna
- فِيهَآiçindefīhā
- أَبَدًۭا ۖebediabadan
- قَدْgerçektenqad
- أَحْسَنَen güzeli vermiştiraḥsana
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَهُۥonalahu
- رِزْقًاrızık olarakriz'qan
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي