A'râf Suresi, 127. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقال الملا من قوم فرعون اتذر موسى وقومه ليفسدوا في الارض ويذرك والهتك قال سنقتل ابناءهم ونستحيي نساءهم وانا فوقهم قاهرون
Firavun'un kavminden ileri gelenler dediler ki: Musa'yı ve kavmini, seni ve tanrılarını bırakıp yeryüzünde bozgunculuk çıkarsınlar diye mi bırakacaksınız? (Firavun): "Biz onların oğullarını öldürüp, kadınlarını sağ bırakacağız. Elbette biz onları ezecek üstünlükteyiz" dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 127.
- 9. cüz
- Sayfa 165
Kelime kelime
- وَقَالَdedi kiwaqāla
- ٱلْمَلَأُileri gelen bir toplulukl-mala-u
- مِنkavmindenmin
- قَوْمِ(the) peopleqawmi
- فِرْعَوْنَFir'avnfir'ʿawna
- أَتَذَرُbırakacak mısın?atadharu
- مُوسَىٰMusa'yımūsā
- وَقَوْمَهُۥve kavminiwaqawmahu
- لِيُفْسِدُوا۟bozgunculuk yapsınlar diyeliyuf'sidū
- فِىyeryüzündefī
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- وَيَذَرَكَve seni terk edipwayadharaka
- وَءَالِهَتَكَ ۚve tanrılarınıwaālihataka
- قَالَdediqāla
- سَنُقَتِّلُbiz öldüreceğizsanuqattilu
- أَبْنَآءَهُمْonların oğullarınıabnāahum
- وَنَسْتَحْىِۦve sağ bırakacağızwanastaḥyī
- نِسَآءَهُمْkadınlarınınisāahum
- وَإِنَّاve biz daimawa-innā
- فَوْقَهُمْonların üstündefawqahum
- قَـٰهِرُونَeziciler olacağızqāhirūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي