A'râf Suresi, 131. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فاذا جاءتهم الحسنة قالوا لنا هذه وان تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه الا انما طائرهم عند الله ولكن اكثرهم لا يعلمون
Onlara bir iyilik (bolluk) gelince, "Bu bizim hakkımızdır" derler; eğer kendilerine bir fenalık gelirse Musa ve onunla beraber olanları uğursuz sayarlardı. Bilesiniz ki, onlara gelen uğursuzluk Allah katındandır, fakat onların çoğu bunu bilmezler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 131.
- 9. cüz
- Sayfa 166
Kelime kelime
- فَإِذَاzamanfa-idhā
- جَآءَتْهُمُonlara geldiğijāathumu
- ٱلْحَسَنَةُbir iyilikl-ḥasanatu
- قَالُوا۟derlerqālū
- لَنَاbizimdirlanā
- هَـٰذِهِۦ ۖbuhādhihi
- وَإِنeğerwa-in
- تُصِبْهُمْkendilerine ulaşırsatuṣib'hum
- سَيِّئَةٌۭbir kötülüksayyi-atun
- يَطَّيَّرُوا۟uğursuz sayarlardıyaṭṭayyarū
- بِمُوسَىٰMusabimūsā
- وَمَنkimseleriwaman
- مَّعَهُۥٓ ۗve beraberindekimaʿahu
- أَلَآiyi bilinkialā
- إِنَّمَاancakinnamā
- طَـٰٓئِرُهُمْonların uğursuzluğuṭāiruhum
- عِندَkatındadırʿinda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَلَـٰكِنَّfakatwalākinna
- أَكْثَرَهُمْçoklarıaktharahum
- لَاbilmezlerlā
- يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي