A'râf Suresi, 138. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وجاوزنا ببني اسرائيل البحر فاتوا على قوم يعكفون على اصنام لهم قالوا يا موسى اجعل لنا الها كما لهم الهة قال انكم قوم تجهلون
İsrailoğullarını denizden geçirdik, orada kendilerine mahsus birtakım putlara tapan bir kavme rastladılar. Bunun üzerine: Ey Musa! Onların tanrıları olduğu gibi, sen de bizim için bir tanrı yap! dediler. Musa: Gerçekten siz cahil bir toplumsunuz, dedi.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 138.
- 9. cüz
- Sayfa 167
Kelime kelime
- وَجَـٰوَزْنَاve geçirdikwajāwaznā
- بِبَنِىٓoğullarınıbibanī
- إِسْرَٰٓءِيلَİsrailis'rāīla
- ٱلْبَحْرَdenizdenl-baḥra
- فَأَتَوْا۟rastladılarfa-ataw
- عَلَىٰüzerineʿalā
- قَوْمٍۢbir kavimqawmin
- يَعْكُفُونَtapanyaʿkufūna
- عَلَىٰٓputlaraʿalā
- أَصْنَامٍۢidolsaṣnāmin
- لَّهُمْ ۚkendilerinelahum
- قَالُوا۟dedilerqālū
- يَـٰمُوسَىEy Musayāmūsā
- ٱجْعَلyapij'ʿal
- لَّنَآbize delanā
- إِلَـٰهًۭاbir tanrıilāhan
- كَمَاgibikamā
- لَهُمْbunlarınlahum
- ءَالِهَةٌۭ ۚtanrılarıālihatun
- قَالَdediqāla
- إِنَّكُمْsiz gerçekteninnakum
- قَوْمٌۭbir toplumsunuzqawmun
- تَجْهَلُونَcahiltajhalūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي