A'râf Suresi, 137. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الارض ومغاربها التي باركنا فيها وتمت كلمت ربك الحسنى على بني اسرائيل بما صبروا ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون
Hor görülüp ezilmekte olan o kavmi (yahudileri) de, içini bereketle doldurduğumuz yerin doğu taraflarına ve batı taraflarına mirasçı kıldık. Sabırlarına karşılık Rabbinin İsrailoğullarına verdiği güzel söz yerine geldi. Firavun ve kavminin yapmakta olduklarını ve yetiştirdikleri bahçeleri helak ettik.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 137.
- 9. cüz
- Sayfa 166
Kelime kelime
- وَأَوْرَثْنَاve mirasçı kıldıkwa-awrathnā
- ٱلْقَوْمَmilletil-qawma
- ٱلَّذِينَolanalladhīna
- كَانُوا۟werekānū
- يُسْتَضْعَفُونَhor görülüp ezilmekteyus'taḍʿafūna
- مَشَـٰرِقَdoğularınamashāriqa
- ٱلْأَرْضِyerinl-arḍi
- وَمَغَـٰرِبَهَاve batılarınawamaghāribahā
- ٱلَّتِىöyle kiallatī
- بَـٰرَكْنَاbereketlendirdikbāraknā
- فِيهَا ۖiçinifīhā
- وَتَمَّتْve tam yerine geldiwatammat
- كَلِمَتُ(verdiği) sözükalimatu
- رَبِّكَRabbininrabbika
- ٱلْحُسْنَىٰgüzell-ḥus'nā
- عَلَىٰüzerineʿalā
- بَنِىٓoğullarıbanī
- إِسْرَٰٓءِيلَİsrailis'rāīla
- بِمَاyüzündenbimā
- صَبَرُوا۟ ۖsabretmeleriṣabarū
- وَدَمَّرْنَاve yıktıkwadammarnā
- مَاşeylerimā
- كَانَyapageldiğikāna
- يَصْنَعُmakeyaṣnaʿu
- فِرْعَوْنُFir'avn'ınfir'ʿawnu
- وَقَوْمُهُۥve kavmininwaqawmuhu
- وَمَاvewamā
- كَانُوا۟olduklarıkānū
- يَعْرِشُونَyükselttiyor (sarayları)yaʿrishūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي