A'râf Suresi, 142. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وواعدنا موسى ثلاثين ليلة واتممناها بعشر فتم ميقات ربه اربعين ليلة وقال موسى لاخيه هارون اخلفني في قومي واصلح ولا تتبع سبيل المفسدين
(Bana ibadet etmesi için) Musa'ya otuz gece vade verdik ve ona on gece daha ilave ettik; böylece Rabbinin tayin ettiği vakit kırk geceyi buldu. Musa, kardeşi Harun'a dedi ki: Kavmimin içinde benim yerime geç, onları ıslah et, bozguncuların yoluna uyma.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 142.
- 9. cüz
- Sayfa 167
Kelime kelime
- ۞ وَوَٰعَدْنَاve sözleştikwawāʿadnā
- مُوسَىٰMusa ilemūsā
- ثَلَـٰثِينَotuzthalāthīna
- لَيْلَةًۭgecelaylatan
- وَأَتْمَمْنَـٰهَاve buna kattıkwa-atmamnāhā
- بِعَشْرٍۢon (gece daha)biʿashrin
- فَتَمَّböylece tamamlandıfatamma
- مِيقَـٰتُtayin ettiği vakitmīqātu
- رَبِّهِۦٓRabbininrabbihi
- أَرْبَعِينَkırkarbaʿīna
- لَيْلَةًۭ ۚgeceyelaylatan
- وَقَالَdedi kiwaqāla
- مُوسَىٰMusamūsā
- لِأَخِيهِkardeşili-akhīhi
- هَـٰرُونَHarun'ahārūna
- ٱخْلُفْنِىbenim yerime geçukh'luf'nī
- فِىiçindefī
- قَوْمِىkavmimqawmī
- وَأَصْلِحْve ıslah etwa-aṣliḥ
- وَلَاvewalā
- تَتَّبِعْuymatattabiʿ
- سَبِيلَyolunasabīla
- ٱلْمُفْسِدِينَbozguncularınl-muf'sidīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي