A'râf Suresi, 143. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولما جاء موسى لميقاتنا وكلمه ربه قال رب ارني انظر اليك قال لن تراني ولكن انظر الى الجبل فان استقر مكانه فسوف تراني فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا فلما افاق قال سبحانك تبت اليك وانا اول المؤمنين
Musa tayin ettiğimiz vakitte (Tur'a) gelip de Rabbi onunla konuşunca "Rabbim! Bana (kendini) göster; seni göreyim!" dedi. (Rabbi): "Sen beni asla göremezsin. Fakat şu dağa bak, eğer o yerinde durabilirse sen de beni göreceksin!" buyurdu. Rabbi o dağa tecelli edince onu paramparça etti, Musa da baygın düştü. Ayılınca dedi ki: Seni noksan sıfatlardan tenzih ederim, sana tevbe ettim. Ben inananların ilkiyim.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 143.
- 9. cüz
- Sayfa 167
Kelime kelime
- وَلَمَّاne zaman kiwalammā
- جَآءَgelip dejāa
- مُوسَىٰMusamūsā
- لِمِيقَـٰتِنَاtayin ettiğimiz vakittelimīqātinā
- وَكَلَّمَهُۥve ona konuşuncawakallamahu
- رَبُّهُۥRabbirabbuhu
- قَالَdediqāla
- رَبِّRabbimrabbi
- أَرِنِىٓbana görünarinī
- أَنظُرْbakayımanẓur
- إِلَيْكَ ۚsanailayka
- قَالَdedi kiqāla
- لَنsen beni göremezsinlan
- تَرَىٰنِىyou (can) see Metarānī
- وَلَـٰكِنِfakatwalākini
- ٱنظُرْbakunẓur
- إِلَىdağailā
- ٱلْجَبَلِthe mountainl-jabali
- فَإِنِeğerfa-ini
- ٱسْتَقَرَّdurursais'taqarra
- مَكَانَهُۥyerindemakānahu
- فَسَوْفَo zamanfasawfa
- تَرَىٰنِى ۚsen de beni göreceksintarānī
- فَلَمَّاne zaman kifalammā
- تَجَلَّىٰgörününcetajallā
- رَبُّهُۥRabbirabbuhu
- لِلْجَبَلِdağalil'jabali
- جَعَلَهُۥonu ettijaʿalahu
- دَكًّۭاdarmadağındakkan
- وَخَرَّve bayılarakwakharra
- مُوسَىٰMusamūsā
- صَعِقًۭا ۚdüştüṣaʿiqan
- فَلَمَّآne zaman kifalammā
- أَفَاقَayılıncaafāqa
- قَالَdediqāla
- سُبْحَـٰنَكَSen yücesinsub'ḥānaka
- تُبْتُtevbe ettimtub'tu
- إِلَيْكَsanailayka
- وَأَنَا۠ve benwa-anā
- أَوَّلُilkiyimawwalu
- ٱلْمُؤْمِنِينَinananlarınl-mu'minīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي