A'râf Suresi, 148. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار الم يروا انه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا اتخذوه وكانوا ظالمين
(Tur'a giden) Musa'nın arkasından kavmi, zinet takımlarından, böğürebilen bir buzağı heykelini (tanrı) edindiler. Görmediler mi ki o, onlarla ne konuşuyor ne de onlara yol gösteriyor? Onu (tanrı olarak) benimsediler ve zalimler oldular.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 148.
- 9. cüz
- Sayfa 168
Kelime kelime
- وَٱتَّخَذَve benimsedilerwa-ittakhadha
- قَوْمُkavmiqawmu
- مُوسَىٰMusa'nınmūsā
- مِنۢkendisinden sonramin
- بَعْدِهِۦafter himbaʿdihi
- مِنْzinetlerinden yapılmışmin
- حُلِيِّهِمْtheir ornamentsḥuliyyihim
- عِجْلًۭاbir buzağıʿij'lan
- جَسَدًۭاheykelinijasadan
- لَّهُۥvardı onunlahu
- خُوَارٌ ۚböğürmesikhuwārun
- أَلَمْgörmediler mi kialam
- يَرَوْا۟they seeyaraw
- أَنَّهُۥoannahu
- لَاne kendilerine söz söylüyorlā
- يُكَلِّمُهُمْspeak to themyukallimuhum
- وَلَاne de onlara gösteriyorwalā
- يَهْدِيهِمْguide themyahdīhim
- سَبِيلًا ۘbir yolsabīlan
- ٱتَّخَذُوهُonu benimsedilerittakhadhūhu
- وَكَانُوا۟ve oldularwakānū
- ظَـٰلِمِينَzalimler(den)ẓālimīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي