A'râf Suresi, 149. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولما سقط في ايديهم وراوا انهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخاسرين
Pişman olup da kendilerinin gerçekten sapmış olduklarını görünce dediler ki: Eğer Rabbimiz bize acımaz ve bizi bağışlamazsa mutlaka ziyana uğrayanlardan olacağız!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 149.
- 9. cüz
- Sayfa 168
Kelime kelime
- وَلَمَّاne zaman kiwalammā
- سُقِطَdüşürüldüsuqiṭa
- فِىٓarasınafī
- أَيْدِيهِمْ(başları) ellerininaydīhim
- وَرَأَوْا۟ve gör(üp anla)dılarwara-aw
- أَنَّهُمْkendilerininannahum
- قَدْgerçektenqad
- ضَلُّوا۟sapmış olduklarınıḍallū
- قَالُوا۟dediler kiqālū
- لَئِنeğerla-in
- لَّمْbize acımazsalam
- يَرْحَمْنَاhas Mercy on usyarḥamnā
- رَبُّنَاRabbimizrabbunā
- وَيَغْفِرْve bağışlamazsawayaghfir
- لَنَاbizilanā
- لَنَكُونَنَّelbette oluruzlanakūnanna
- مِنَziyana uğrayanlardanmina
- ٱلْخَـٰسِرِينَthe losersl-khāsirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي