A'râf Suresi, 155. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا فلما اخذتهم الرجفة قال رب لو شئت اهلكتهم من قبل واياي اتهلكنا بما فعل السفهاء منا ان هي الا فتنتك تضل بها من تشاء وتهدي من تشاء انت ولينا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الغافرين
Musa tayin ettiğimiz vakitte kavminden yetmiş adam seçti. Onları o müthiş deprem yakalayınca Musa dedi ki: "Ey Rabbim! Dileseydin onları da beni de daha önce helak ederdin. İçimizden birtakım beyinsizlerin işlediği (günah) yüzünden hepimizi helak edecek misin? Bu iş, senin imtihanından başka bir şey değildir. Onunla dilediğini saptırırsın, dilediğini de doğru yola iletirsin. Sen bizim sahibimizsin, bizi bağışla ve bize acı! Sen bağışlayanların en iyisisin! (Hz. Musa'nın, kavmini temsilen seçip Al lah'ın huzuruna getirdiği kimseler, Allah ile kendi arasındaki konuşmayı işitince, onunla yetinmediler ve: ""Ey Musa, Allah'ı açıkca görmedikçe sana asla inanmayacağız"" dediler. Bunun üzerine orada şiddetli bir deprem oldu ve bayılıp düştüler. Hz. Musa, Allah'a yalvardı da bu afet kaldırıldı.)
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 155.
- 9. cüz
- Sayfa 169
Kelime kelime
- وَٱخْتَارَve seçtiwa-ikh'tāra
- مُوسَىٰMusamūsā
- قَوْمَهُۥkavmindenqawmahu
- سَبْعِينَyetmişsabʿīna
- رَجُلًۭاadamrajulan
- لِّمِيقَـٰتِنَا ۖbizimle buluşma vakti içinlimīqātinā
- فَلَمَّآne zaman kifalammā
- أَخَذَتْهُمُonları yakalayıncaakhadhathumu
- ٱلرَّجْفَةُsarsıntıl-rajfatu
- قَالَ(Musa) dedi kiqāla
- رَبِّRabbimrabbi
- لَوْşayetlaw
- شِئْتَdileseydinshi'ta
- أَهْلَكْتَهُمbunları da helak ederdinahlaktahum
- مِّنdaha öncemin
- قَبْلُbeforeqablu
- وَإِيَّـٰىَ ۖve beni dewa-iyyāya
- أَتُهْلِكُنَاbizi helak mı edeceksin?atuh'likunā
- بِمَاötürübimā
- فَعَلَyaptıklarındanfaʿala
- ٱلسُّفَهَآءُbazı beyinsizlerinl-sufahāu
- مِنَّآ ۖiçimizdenminnā
- إِنْbu (iş)in
- هِىَit (was)hiya
- إِلَّاbaşka bir şey değildirillā
- فِتْنَتُكَsenin imtihanındanfit'natuka
- تُضِلُّşaşırtırsıntuḍillu
- بِهَاonunlabihā
- مَنdilediğiniman
- تَشَآءُYou willtashāu
- وَتَهْدِىve yol gösterirsinwatahdī
- مَنdilediğineman
- تَشَآءُ ۖYou willtashāu
- أَنتَsenanta
- وَلِيُّنَاbizim velimizsinwaliyyunā
- فَٱغْفِرْbağışlafa-igh'fir
- لَنَاbizilanā
- وَٱرْحَمْنَا ۖve bize acıwa-ir'ḥamnā
- وَأَنتَve senwa-anta
- خَيْرُen iyisisinkhayru
- ٱلْغَـٰفِرِينَbağışlayanlarınl-ghāfirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي