A'râf Suresi, 160. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وقطعناهم اثنتي عشرة اسباطا امما واوحينا الى موسى اذ استسقاه قومه ان اضرب بعصاك الحجر فانبجست منه اثنتا عشرة عينا قد علم كل اناس مشربهم وظللنا عليهم الغمام وانزلنا عليهم المن والسلوى كلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونا ولكن كانوا انفسهم يظلمون
Biz İsrailoğullarını oymaklar halinde oniki kabileye ayırdık. Kavmi kendisinden su isteyince, Musa'ya, "Asanı taşa vur!" diye vahyettik. Derhal ondan oniki pınar fışkırdı. Her kabile içeceği yeri belledi. Sonra üzerlerine bulutla gölge yaptık, onlara kudret helvası ve bıldırcın eti indirdik. (Onlara dedik ki) "Size verdiğimiz rızıkların temizlerinden yeyin. "Ama onlar (emirlerimizi dinlememekle) bize değil kendilerine zulmediyorlardı.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 160.
- 9. cüz
- Sayfa 171
Kelime kelime
- وَقَطَّعْنَـٰهُمُve biz onları ayırdıkwaqaṭṭaʿnāhumu
- ٱثْنَتَىْiki (oniki)ith'natay
- عَشْرَةَon (oniki)ʿashrata
- أَسْبَاطًاkabileyeasbāṭan
- أُمَمًۭا ۚümmetler halindeumaman
- وَأَوْحَيْنَآvahyettikwa-awḥaynā
- إِلَىٰMusa'yailā
- مُوسَىٰٓMusamūsā
- إِذِzamanidhi
- ٱسْتَسْقَىٰهُsu istediğiis'tasqāhu
- قَوْمُهُۥٓkavminqawmuhu
- أَنِdiyeani
- ٱضْرِبvuriḍ'rib
- بِّعَصَاكَasanlabiʿaṣāka
- ٱلْحَجَرَ ۖtaşal-ḥajara
- فَٱنۢبَجَسَتْve fışkırdıfa-inbajasat
- مِنْهُondan (taştan)min'hu
- ٱثْنَتَاiki (oniki)ith'natā
- عَشْرَةَon (oniki)ʿashrata
- عَيْنًۭا ۖgözeʿaynan
- قَدْşüphesizqad
- عَلِمَbildiʿalima
- كُلُّherkullu
- أُنَاسٍۢkabileunāsin
- مَّشْرَبَهُمْ ۚiçeceği yerimashrabahum
- وَظَلَّلْنَاve gölge yaptıkwaẓallalnā
- عَلَيْهِمُüzerlerineʿalayhimu
- ٱلْغَمَـٰمَbulutlal-ghamāma
- وَأَنزَلْنَاve indirdikwa-anzalnā
- عَلَيْهِمُonlaraʿalayhimu
- ٱلْمَنَّkudret helvasıl-mana
- وَٱلسَّلْوَىٰ ۖve bıldırcın etiwal-salwā
- كُلُوا۟yeyinkulū
- مِنgüzel olanlardanmin
- طَيِّبَـٰتِ(the) good thingsṭayyibāti
- مَاşeylerdenmā
- رَزَقْنَـٰكُمْ ۚsizi rızıklandırdığımızrazaqnākum
- وَمَاamawamā
- ظَلَمُونَاonlar bize zulmetmedilerẓalamūnā
- وَلَـٰكِنfakatwalākin
- كَانُوٓا۟onlarkānū
- أَنفُسَهُمْkendi kendilerineanfusahum
- يَظْلِمُونَzulmediyorlardıyaẓlimūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي