A'râf Suresi, 163. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واسالهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر اذ يعدون في السبت اذ تاتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تاتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون
Onlara, deniz kıyısında bulunan şehir halkının durumunu sor. Hani onlar cumartesi gününe saygısızlık gösterip haddi aşıyorlardı. Çünkü cumartesi tatili yaptıkları gün, balıklar meydana çıkarak akın akın onlara gelirdi, cumartesi tatili yapmadıkları gün de gelmezlerdi. İşte böylece biz, yoldan çıkmalarından dolayı onları imtihan ediyorduk.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 163.
- 9. cüz
- Sayfa 171
Kelime kelime
- وَسْـَٔلْهُمْonlara sorwasalhum
- عَنِkent(halkın)ın durumundanʿani
- ٱلْقَرْيَةِthe townl-qaryati
- ٱلَّتِىöyle kiallatī
- كَانَتْbulunankānat
- حَاضِرَةَkıyısındaḥāḍirata
- ٱلْبَحْرِdenizl-baḥri
- إِذْhaniidh
- يَعْدُونَonlar haddi aşıyorlardıyaʿdūna
- فِىCumartesinefī
- ٱلسَّبْتِthe (matter of) Sabbathl-sabti
- إِذْonlara gelirdiidh
- تَأْتِيهِمْcame to themtatīhim
- حِيتَانُهُمْbalıklarıḥītānuhum
- يَوْمَgünü;yawma
- سَبْتِهِمْcumartesisabtihim
- شُرَّعًۭاakın akınshurraʿan
- وَيَوْمَgün isewayawma
- لَاcumartesi dışındakilā
- يَسْبِتُونَ ۙthey had Sabbathyasbitūna
- لَاgelmezlerdilā
- تَأْتِيهِمْ ۚcome to themtatīhim
- كَذَٰلِكَböylecekadhālika
- نَبْلُوهُمbiz onları sınıyorduknablūhum
- بِمَاötürübimā
- كَانُوا۟yoldan çıkmalarındankānū
- يَفْسُقُونَdefiantly disobeyingyafsuqūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي