A'râf Suresi, 164. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذ قالت امة منهم لم تعظون قوما الله مهلكهم او معذبهم عذابا شديدا قالوا معذرة الى ربكم ولعلهم يتقون
İçlerinden bir topluluk: "Allah'ın helak edeceği yahut şiddetli bir şekilde azap edeceği bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?" dedi. (Öğüt verenler) dediler ki: Rabbinize mazeret beyan edelim diye bir de sakınırlar ümidiyle (öğüt veriyoruz).
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 164.
- 9. cüz
- Sayfa 172
Kelime kelime
- وَإِذْartıkwa-idh
- قَالَتْdediqālat
- أُمَّةٌۭbir toplulukummatun
- مِّنْهُمْiçlerindenmin'hum
- لِمَniçin?lima
- تَعِظُونَöğüt veriyorsunuztaʿiẓūna
- قَوْمًا ۙbir kavmeqawman
- ٱللَّهُAllah'ınl-lahu
- مُهْلِكُهُمْhelak edeceğimuh'likuhum
- أَوْyahutaw
- مُعَذِّبُهُمْazabedeceğimuʿadhibuhum
- عَذَابًۭاbir azaplaʿadhāban
- شَدِيدًۭا ۖşiddetlishadīdan
- قَالُوا۟dediler kiqālū
- مَعْذِرَةًma'zeret içinmaʿdhiratan
- إِلَىٰRabbinizeilā
- رَبِّكُمْyour Lordrabbikum
- وَلَعَلَّهُمْve belkiwalaʿallahum
- يَتَّقُونَkorunurlar (diye)yattaqūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي