A'râf Suresi, 169. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب ياخذون عرض هذا الادنى ويقولون سيغفر لنا وان ياتهم عرض مثله ياخذوه الم يؤخذ عليهم ميثاق الكتاب ان لا يقولوا على الله الا الحق ودرسوا ما فيه والدار الاخرة خير للذين يتقون افلا تعقلون
Onların ardından da (ayetleri tahrif karşılığında) şu değersiz dünya malını alıp, nasıl olsa bağışlanacağız, diyerek Kitab'a varis olan birtakım kötü kimseler geldi. Onlara, ona benzer bir menfaat daha gelse onu da alırlar. Peki, Kitap'ta Allah hakkında gerçekten başka bir şey söylemeyeceklerine dair onlardan söz alınmamış mıydı ve onlar Kitap'takini okumamışlar mıydı? Âhiret yurdu sakınanlar için daha hayırlıdır. Hala aklınız ermiyor mu?
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 169.
- 9. cüz
- Sayfa 172
Kelime kelime
- فَخَلَفَardındanfakhalafa
- مِنۢsonra onlarınmin
- بَعْدِهِمْafter thembaʿdihim
- خَلْفٌۭyerlerine geçipkhalfun
- وَرِثُوا۟varis olanlarwarithū
- ٱلْكِتَـٰبَKitabal-kitāba
- يَأْخُذُونَalıyorlaryakhudhūna
- عَرَضَmenfaatiniʿaraḍa
- هَـٰذَاşuhādhā
- ٱلْأَدْنَىٰalçak(dünyan)ınl-adnā
- وَيَقُولُونَve diyorlar kiwayaqūlūna
- سَيُغْفَرُ(nasıl olsa) bağışlanacağızsayugh'faru
- لَنَاbizlanā
- وَإِنve eğerwa-in
- يَأْتِهِمْkendilerine gelseyatihim
- عَرَضٌۭbir menfaat dahaʿaraḍun
- مِّثْلُهُۥona benzermith'luhu
- يَأْخُذُوهُ ۚonu da alırlaryakhudhūhu
- أَلَمْpeki alınmamış mıydı?alam
- يُؤْخَذْtakenyu'khadh
- عَلَيْهِمkendilerindenʿalayhim
- مِّيثَـٰقُmisak (söz)mīthāqu
- ٱلْكِتَـٰبِKitap'tal-kitābi
- أَنdiyean
- لَّاsöylemeyeceklerlā
- يَقُولُوا۟they will sayyaqūlū
- عَلَىhakkındaʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- إِلَّاbaşkasınıillā
- ٱلْحَقَّgerçektenl-ḥaqa
- وَدَرَسُوا۟ve öğrenmediler mi?wadarasū
- مَاonun içindekinimā
- فِيهِ ۗ(is) in itfīhi
- وَٱلدَّارُve yurduwal-dāru
- ٱلْـَٔاخِرَةُÂhiretl-ākhiratu
- خَيْرٌۭdaha hayırlıdırkhayrun
- لِّلَّذِينَkorunanlar içinlilladhīna
- يَتَّقُونَ ۗfear Allahyattaqūna
- أَفَلَاdüşünmüyor musunuz?afalā
- تَعْقِلُونَyou use intellecttaʿqilūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي