A'râf Suresi, 176. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ولو شئنا لرفعناه بها ولكنه اخلد الى الارض واتبع هواه فمثله كمثل الكلب ان تحمل عليه يلهث او تتركه يلهث ذلك مثل القوم الذين كذبوا باياتنا فاقصص القصص لعلهم يتفكرون
Dileseydik elbette onu bu ayetler sayesinde yükseltirdik. Fakat o, dünyaya saplandı ve hevesinin peşine düştü. Onun durumu tıpkı köpeğin durumuna benzer: Üstüne varsan da dilini çıkarıp solur, bıraksan da dilini sarkıtıp solur. İşte ayetlerimizi yalanlayan kavmin durumu böyledir. Kıssayı anlat; belki düşünürler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 176.
- 9. cüz
- Sayfa 173
Kelime kelime
- وَلَوْve şayetwalaw
- شِئْنَاdileseydikshi'nā
- لَرَفَعْنَـٰهُelbette onu yükseltirdiklarafaʿnāhu
- بِهَاonlarla (ayetlerle)bihā
- وَلَـٰكِنَّهُۥٓfakat owalākinnahu
- أَخْلَدَsaplandıakhlada
- إِلَىyereilā
- ٱلْأَرْضِthe earthl-arḍi
- وَٱتَّبَعَve peşine düştüwa-ittabaʿa
- هَوَىٰهُ ۚhevesininhawāhu
- فَمَثَلُهُۥonun durumufamathaluhu
- كَمَثَلِdurumuna benzerkamathali
- ٱلْكَلْبِşu köpeğinl-kalbi
- إِنeğerin
- تَحْمِلْvarsantaḥmil
- عَلَيْهِüstüneʿalayhi
- يَلْهَثْdilini sarkıtıp soluryalhath
- أَوْveyahutaw
- تَتْرُكْهُonu bıraksantatruk'hu
- يَلْهَث ۚdilini sarkıtıp soluryalhath
- ذَّٰلِكَişte budurdhālika
- مَثَلُdurumumathalu
- ٱلْقَوْمِtoplumlarınl-qawmi
- ٱلَّذِينَyalanlayanalladhīna
- كَذَّبُوا۟deniedkadhabū
- بِـَٔايَـٰتِنَا ۚayetlerimizibiāyātinā
- فَٱقْصُصِanlatfa-uq'ṣuṣi
- ٱلْقَصَصَbu kıssayıl-qaṣaṣa
- لَعَلَّهُمْbelkilaʿallahum
- يَتَفَكَّرُونَdüşünürleryatafakkarūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي