A'râf Suresi, 187. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يسالونك عن الساعة ايان مرساها قل انما علمها عند ربي لا يجليها لوقتها الا هو ثقلت في السماوات والارض لا تاتيكم الا بغتة يسالونك كانك حفي عنها قل انما علمها عند الله ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Sana kıyameti, ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. De ki: Onun ilmi ancak Rabbimin katındadır. Onun vaktini O'ndan başkası açıklayamaz. O göklere de yere de ağır gelmiştir. O size ansızın gelecektir. Sanki sen onu biliyormuşsun gibi sana soruyorlar. De ki: Onun bilgisi ancak Allah'ın katındadır; ama insanların çoğu bilmezler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 187.
- 9. cüz
- Sayfa 174
Kelime kelime
- يَسْـَٔلُونَكَsana soruyorlaryasalūnaka
- عَنِsa'at(in)denʿani
- ٱلسَّاعَةِthe Hourl-sāʿati
- أَيَّانَne zaman (diye)ayyāna
- مُرْسَىٰهَا ۖgelip çatmasımur'sāhā
- قُلْde kiqul
- إِنَّمَاancakinnamā
- عِلْمُهَاonun bilgisiʿil'muhā
- عِندَyanındadırʿinda
- رَبِّى ۖRabbiminrabbī
- لَاOnu açığa çıkaramazlā
- يُجَلِّيهَاcan reveal [it]yujallīhā
- لِوَقْتِهَآtam zamanındaliwaqtihā
- إِلَّاbaşkasıillā
- هُوَ ۚO'ndanhuwa
- ثَقُلَتْO ağır gelmiştirthaqulat
- فِىgöklere defī
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِthe heavensl-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِ ۚyere dewal-arḍi
- لَاO size gelmezlā
- تَأْتِيكُمْwill it come to youtatīkum
- إِلَّاancakillā
- بَغْتَةًۭ ۗansızınbaghtatan
- يَسْـَٔلُونَكَsana soruyorlaryasalūnaka
- كَأَنَّكَsanki senka-annaka
- حَفِىٌّbiliyormuşsunḥafiyyun
- عَنْهَا ۖonuʿanhā
- قُلْde kiqul
- إِنَّمَاmuhakkakinnamā
- عِلْمُهَاonun bilgisiʿil'muhā
- عِندَyanındadırʿinda
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- وَلَـٰكِنَّfakatwalākinna
- أَكْثَرَçoğuakthara
- ٱلنَّاسِinsanlarınl-nāsi
- لَاbilmezlerlā
- يَعْلَمُونَknowyaʿlamūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي