A'râf Suresi, 188. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
قل لا املك لنفسي نفعا ولا ضرا الا ما شاء الله ولو كنت اعلم الغيب لاستكثرت من الخير وما مسني السوء ان انا الا نذير وبشير لقوم يؤمنون
De ki: "Ben, Allah'ın dilediğinden başka kendime herhangi bir fayda veya zarar verecek güce sahip değilim. Eğer ben gaybı bilseydim elbette daha çok hayır yapmak isterdim ve bana hiçbir fenalık dokunmazdı. Ben sadece inanan bir kavim için bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim."
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 188.
- 9. cüz
- Sayfa 175
Kelime kelime
- قُلde kiqul
- لَّآdeğilimlā
- أَمْلِكُben sahipamliku
- لِنَفْسِىkendimelinafsī
- نَفْعًۭاbir faydayanafʿan
- وَلَاne dewalā
- ضَرًّاbir zararaḍarran
- إِلَّاbaşkaillā
- مَاdilediğindenmā
- شَآءَwillsshāa
- ٱللَّهُ ۚAllah'ınl-lahu
- وَلَوْeğerwalaw
- كُنتُbilseydimkuntu
- أَعْلَمُknowaʿlamu
- ٱلْغَيْبَgaybıl-ghayba
- لَٱسْتَكْثَرْتُelbete çok elde ederdimla-is'takthartu
- مِنَhayır (mal ve mülk)mina
- ٱلْخَيْرِthe goodl-khayri
- وَمَاbana dokunmamıştırwamā
- مَسَّنِىَ(could) have touched memassaniya
- ٱلسُّوٓءُ ۚkötülükl-sūu
- إِنْbenin
- أَنَا۠(am) Ianā
- إِلَّاsadeceillā
- نَذِيرٌۭbir uyarıcınadhīrun
- وَبَشِيرٌۭve müjdeleyiciyimwabashīrun
- لِّقَوْمٍۢbir kavim içinliqawmin
- يُؤْمِنُونَinananyu'minūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي