A'râf Suresi, 190. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فلما اتاهما صالحا جعلا له شركاء فيما اتاهما فتعالى الله عما يشركون
Fakat (Allah) onlara kusursuz bir çocuk verince, kendilerine verdiği bu çocuk hakkında (sonradan insanlar) Allah'a ortak koştular. Allah ise onların ortak koştuğu şeyden yücedir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 190.
- 9. cüz
- Sayfa 175
Kelime kelime
- فَلَمَّآfakat ne zamanfalammā
- ءَاتَىٰهُمَا(Allah) verdi onlaraātāhumā
- صَـٰلِحًۭاiyi güzel (bir çocuk)'ṣāliḥan
- جَعَلَاbaşladılarjaʿalā
- لَهُۥO'nalahu
- شُرَكَآءَortaklar koşmağashurakāa
- فِيمَآşeydefīmā
- ءَاتَىٰهُمَا ۚkendilerine verdiğiātāhumā
- فَتَعَـٰلَىoysa yücedirfataʿālā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَمَّاşeylerdenʿammā
- يُشْرِكُونَonların ortak koştuklarıyush'rikūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي