A'râf Suresi, 189. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
هو الذي خلقكم من نفس واحدة وجعل منها زوجها ليسكن اليها فلما تغشاها حملت حملا خفيفا فمرت به فلما اثقلت دعوا الله ربهما لئن اتيتنا صالحا لنكونن من الشاكرين
Sizi bir tek candan (Âdem'den) yaratan, ondan da yanında huzur bulsun diye eşini (Havva'yı) yaratan O'dur. Eşi ile (birleşince) eşi hafif bir yük yüklendi (hamile kaldı). Onu bir müddet taşıdı. Hamileliği ağırlaşınca, Rableri Allah'a: Andolsun bize kusursuz bir çocuk verirsen muhakkak şükredenlerden olacağız, diye dua ettiler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 189.
- 9. cüz
- Sayfa 175
Kelime kelime
- ۞ هُوَO'durhuwa
- ٱلَّذِىkialladhī
- خَلَقَكُمsizi yarattıkhalaqakum
- مِّنnefistenmin
- نَّفْسٍۢa soulnafsin
- وَٰحِدَةٍۢbir tekwāḥidatin
- وَجَعَلَve var etiwajaʿala
- مِنْهَاondanmin'hā
- زَوْجَهَاeşinizawjahā
- لِيَسْكُنَ(gönlü) sukün bulsun diyeliyaskuna
- إِلَيْهَا ۖonunlailayhā
- فَلَمَّاne zaman kifalammā
- تَغَشَّىٰهَاeşini sarıp örtüncetaghashāhā
- حَمَلَتْ(eşi) yüklendiḥamalat
- حَمْلًاbir yükḥamlan
- خَفِيفًۭاhafifkhafīfan
- فَمَرَّتْgezdirdifamarrat
- بِهِۦ ۖonubihi
- فَلَمَّآne zaman kifalammā
- أَثْقَلَت(yükü) ağırlaşıncaathqalat
- دَّعَوَاikisi beraber du'a ettilerdaʿawā
- ٱللَّهَAllah'al-laha
- رَبَّهُمَاRablerirabbahumā
- لَئِنْeğerla-in
- ءَاتَيْتَنَاbize verirsenātaytanā
- صَـٰلِحًۭاiyi güzel (bir çocuk)ṣāliḥan
- لَّنَكُونَنَّelbette oluruzlanakūnanna
- مِنَşükredenlerdenmina
- ٱلشَّـٰكِرِينَthe thankfull-shākirīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي