A'râf Suresi, 203. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذا لم تاتهم باية قالوا لولا اجتبيتها قل انما اتبع ما يوحى الي من ربي هذا بصائر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون
Onlara bir mucize getirmediğin zaman, (ötekiler gibi) onu da derleyip getirseydin ya! derler. De ki: Ben ancak Rabbimden bana vahyolunana uyarım. Bu (Kur'an), Rabbinizden gelen basiretlerdir (kalp gözlerini açan beyanlardır); inanan bir kavim için hidayet ve rahmettir.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 203.
- 9. cüz
- Sayfa 176
Kelime kelime
- وَإِذَاzamanwa-idhā
- لَمْonlara getirmediğinlam
- تَأْتِهِمyou bring themtatihim
- بِـَٔايَةٍۢbir ayetbiāyatin
- قَالُوا۟derlerqālū
- لَوْلَاkeşkelawlā
- ٱجْتَبَيْتَهَا ۚbunu da derleseydin yaij'tabaytahā
- قُلْde kiqul
- إِنَّمَآben ancakinnamā
- أَتَّبِعُuyuyorumattabiʿu
- مَاşeyemā
- يُوحَىٰٓvahyolunanayūḥā
- إِلَىَّbanailayya
- مِنRabbimdenmin
- رَّبِّى ۚmy Lordrabbī
- هَـٰذَاbu (Kur'an)hādhā
- بَصَآئِرُbasiretlerdirbaṣāiru
- مِنRabbinizdenmin
- رَّبِّكُمْyour Lordrabbikum
- وَهُدًۭىve yol göstericidirwahudan
- وَرَحْمَةٌۭve rahmettirwaraḥmatun
- لِّقَوْمٍۢbir toplum içinliqawmin
- يُؤْمِنُونَinananyu'minūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي