A'râf Suresi, 205. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون الجهر من القول بالغدو والاصال ولا تكن من الغافلين
Kendi kendine, yalvararak ve ürpererek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam Rabbini an. Gafillerden olma.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 205.
- 9. cüz
- Sayfa 176
Kelime kelime
- وَٱذْكُرve hatırlawa-udh'kur
- رَّبَّكَRabbinirabbaka
- فِىiçindenfī
- نَفْسِكَyourselfnafsika
- تَضَرُّعًۭاyalvararaktaḍarruʿan
- وَخِيفَةًۭve korkarakwakhīfatan
- وَدُونَve olmayanwadūna
- ٱلْجَهْرِyüksekl-jahri
- مِنَbir seslemina
- ٱلْقَوْلِ[the] wordsl-qawli
- بِٱلْغُدُوِّsabahbil-ghuduwi
- وَٱلْـَٔاصَالِve akşamwal-āṣāli
- وَلَاolmawalā
- تَكُنbetakun
- مِّنَgafillerdenmina
- ٱلْغَـٰفِلِينَthe heedlessl-ghāfilīna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي