A'râf Suresi, 22. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
فدلاهما بغرور فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سواتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وناداهما ربهما الم انهكما عن تلكما الشجرة واقل لكما ان الشيطان لكما عدو مبين
Böylece onları hile ile aldattı. Ağacın meyvesini tattıklarında ayıp yerleri kendilerine göründü. Ve cennet yapraklarından üzerlerini örtmeye başladılar. Rableri onlara: Ben size o ağacı yasaklamadım mı ve şeytan size apaçık bir düşmandır, demedim mi? diye nida etti.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 22.
- 8. cüz
- Sayfa 152
Kelime kelime
- فَدَلَّىٰهُمَاonları aşağı sarkıttıfadallāhumā
- بِغُرُورٍۢ ۚaldatarakbighurūrin
- فَلَمَّاne zaman kifalammā
- ذَاقَاtadıncadhāqā
- ٱلشَّجَرَةَağac(ın meyvasın)ıl-shajarata
- بَدَتْgöründübadat
- لَهُمَاkendilerinelahumā
- سَوْءَٰتُهُمَاçirkin yerlerisawātuhumā
- وَطَفِقَاve başladılarwaṭafiqā
- يَخْصِفَانِüst üste yamayıp örtmeğeyakhṣifāni
- عَلَيْهِمَاüzerlerineʿalayhimā
- مِنyapraklarındanmin
- وَرَقِ(the) leaveswaraqi
- ٱلْجَنَّةِ ۖcennetl-janati
- وَنَادَىٰهُمَاve onlara seslendiwanādāhumā
- رَبُّهُمَآRablerirabbuhumā
- أَلَمْben sizi men'etmedim mi?alam
- أَنْهَكُمَاI forbid you bothanhakumā
- عَنbuʿan
- تِلْكُمَاthistil'kumā
- ٱلشَّجَرَةِağaçtanl-shajarati
- وَأَقُلve demedim mi?wa-aqul
- لَّكُمَآsizelakumā
- إِنَّşüphesizinna
- ٱلشَّيْطَـٰنَşeytanl-shayṭāna
- لَكُمَاsizin içinlakumā
- عَدُوٌّۭdüşmandırʿaduwwun
- مُّبِينٌۭapaçıkmubīnun
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي