A'râf Suresi, 27. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا بني ادم لا يفتننكم الشيطان كما اخرج ابويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سواتهما انه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم انا جعلنا الشياطين اولياء للذين لا يؤمنون
Ey Âdem oğulları! Şeytan, ana-babanızı, ayıp yerlerini kendilerine göstermek için elbiselerini soyarak cennetten çıkardığı gibi sizi de aldatmasın. Çünkü o ve yandaşları, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Şüphesiz biz şeytanları, inanmayanların dostları kıldık.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 27.
- 8. cüz
- Sayfa 153
Kelime kelime
- يَـٰبَنِىٓEy oğullarıyābanī
- ءَادَمَAdemādama
- لَاsizi bir belaya düşürmesinlā
- يَفْتِنَنَّكُمُtempt youyaftinannakumu
- ٱلشَّيْطَـٰنُşeytanl-shayṭānu
- كَمَآgibikamā
- أَخْرَجَçıkardığıakhraja
- أَبَوَيْكُمana babanızıabawaykum
- مِّنَcennettenmina
- ٱلْجَنَّةِParadisel-janati
- يَنزِعُsoyarakyanziʿu
- عَنْهُمَاonlarınʿanhumā
- لِبَاسَهُمَاelbiselerinilibāsahumā
- لِيُرِيَهُمَاonlara göstermek içinliyuriyahumā
- سَوْءَٰتِهِمَآ ۗçirkin yerlerinisawātihimā
- إِنَّهُۥmuhakkakinnahu
- يَرَىٰكُمْsizi görürleryarākum
- هُوَohuwa
- وَقَبِيلُهُۥve kabilesiwaqabīluhu
- مِنْyerdenmin
- حَيْثُwhereḥaythu
- لَاsizin onları göremeyeceğinizlā
- تَرَوْنَهُمْ ۗyou see themtarawnahum
- إِنَّاmuhakkakinnā
- جَعَلْنَاbiz yaptıkjaʿalnā
- ٱلشَّيَـٰطِينَşeytanlarıl-shayāṭīna
- أَوْلِيَآءَdostlarıawliyāa
- لِلَّذِينَkimselerinlilladhīna
- لَاinanmayan(ların)lā
- يُؤْمِنُونَzamanyu'minūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي