A'râf Suresi, 26. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
يا بني ادم قد انزلنا عليكم لباسا يواري سواتكم وريشا ولباس التقوى ذلك خير ذلك من ايات الله لعلهم يذكرون
Ey Adem oğulları! Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık. Takva elbisesi... İşte o daha hayırlıdır. Bunlar Allah'ın ayetlerindendir. Belki düşünüp öğüt alırlar (diye onları indirdi).
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 26.
- 8. cüz
- Sayfa 153
Kelime kelime
- يَـٰبَنِىٓEy oğullarıyābanī
- ءَادَمَAdemādama
- قَدْmuhakkakqad
- أَنزَلْنَاindirdikanzalnā
- عَلَيْكُمْsizeʿalaykum
- لِبَاسًۭاgiysilibāsan
- يُوَٰرِىörtecekyuwārī
- سَوْءَٰتِكُمْçirkin yerlerinizisawātikum
- وَرِيشًۭا ۖve süslenecek elbisewarīshan
- وَلِبَاسُve giysisiwalibāsu
- ٱلتَّقْوَىٰtakval-taqwā
- ذَٰلِكَbudhālika
- خَيْرٌۭ ۚen iyisidirkhayrun
- ذَٰلِكَişte bu(nlar)dhālika
- مِنْayetlerindendirmin
- ءَايَـٰتِ(the) Signsāyāti
- ٱللَّهِAllah'ınl-lahi
- لَعَلَّهُمْbelkilaʿallahum
- يَذَّكَّرُونَdüşünüp öğüt alırlaryadhakkarūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي