A'râf Suresi, 46. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وبينهما حجاب وعلى الاعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم ونادوا اصحاب الجنة ان سلام عليكم لم يدخلوها وهم يطمعون
İki taraf (cennetlikler ve cehennemlikler) arasında bir perde ve A'raf üzerinde de herkesi simalarından tanıyan adamlar vardır ki, bunlar henüz cennete giremedikleri halde (girmeyi) umarak cennet ehline: "Selam size!" diye seslenirler.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 46.
- 8. cüz
- Sayfa 156
Kelime kelime
- وَبَيْنَهُمَاiki taraf arasındawabaynahumā
- حِجَابٌۭ ۚbir perde (vardır)ḥijābun
- وَعَلَىve üzerindewaʿalā
- ٱلْأَعْرَافِA'rafl-aʿrāfi
- رِجَالٌۭerkekler (vardır)rijālun
- يَعْرِفُونَtanıyanyaʿrifūna
- كُلًّۢاhepsinikullan
- بِسِيمَىٰهُمْ ۚyüzlerindeki işaretleriylebisīmāhum
- وَنَادَوْا۟ve seslendilerwanādaw
- أَصْحَـٰبَhalkınaaṣḥāba
- ٱلْجَنَّةِcennetl-janati
- أَنdiyean
- سَلَـٰمٌselam olsunsalāmun
- عَلَيْكُمْ ۚsizeʿalaykum
- لَمْcennete girmemişlam
- يَدْخُلُوهَاthey have entered ityadkhulūhā
- وَهُمْfakat onlarwahum
- يَطْمَعُونَbeklemektedirleryaṭmaʿūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي