A'râf Suresi, 53. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
هل ينظرون الا تاويله يوم ياتي تاويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا او نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل قد خسروا انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون
(Fakat onlar), Onun tevilinden başka bir şey beklemiyorlar. Tevili geldiği (haber verdiği şeyler ortaya çıktığı) gün, önceden onu unutmuş olanlar derler ki: Doğrusu Rabbimizin elçileri gerçeği getirmişler. Şimdi bizim şefaatçılarımız var mı ki bize şefaat etsinler veya (dünyaya) geri döndürülmemiz mümkün mü ki, yapmış olduğumuz amellerden başkasını yapalım? Onlar cidden kendilerine yazık ettiler ve uydurdukları şeyler (putlar) da kendilerinden kaybolup gitti.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 53.
- 8. cüz
- Sayfa 157
Kelime kelime
- هَلْmı?hal
- يَنظُرُونَgözetiyorlaryanẓurūna
- إِلَّاilleillā
- تَأْوِيلَهُۥ ۚonun te'vilinitawīlahu
- يَوْمَgünyawma
- يَأْتِىgeldiğiyatī
- تَأْوِيلُهُۥonun te'vilitawīluhu
- يَقُولُderler kiyaqūlu
- ٱلَّذِينَolanlaralladhīna
- نَسُوهُonu unutmuşnasūhu
- مِنöncedenmin
- قَبْلُbeforeqablu
- قَدْdoğrusuqad
- جَآءَتْgetirmişjāat
- رُسُلُelçilerirusulu
- رَبِّنَاRabbimizinrabbinā
- بِٱلْحَقِّgerçeğibil-ḥaqi
- فَهَلvar mı ki?fahal
- لَّنَاbizimlanā
- مِنşefa'atçilerimizmin
- شُفَعَآءَintercessorsshufaʿāa
- فَيَشْفَعُوا۟şefa'at etsinlerfayashfaʿū
- لَنَآbizelanā
- أَوْyahutaw
- نُرَدُّtekrar geri döndürülür müyüz kinuraddu
- فَنَعْمَلَyapalımfanaʿmala
- غَيْرَbaşkasınıghayra
- ٱلَّذِىşeylerdenalladhī
- كُنَّاyaptıklarımızdankunnā
- نَعْمَلُ ۚdonaʿmalu
- قَدْmuhakkakqad
- خَسِرُوٓا۟onlar ziyana soktularkhasirū
- أَنفُسَهُمْkendilerinianfusahum
- وَضَلَّve saptıwaḍalla
- عَنْهُمkendilerindenʿanhum
- مَّاşeylermā
- كَانُوا۟olduklarıkānū
- يَفْتَرُونَuyduruyoryaftarūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي