A'râf Suresi, 95. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة حتى عفوا وقالوا قد مس اباءنا الضراء والسراء فاخذناهم بغتة وهم لا يشعرون
Sonra kötülüğü (darlığı) değiştirip yerine iyilik (bolluk) getirdik. Nihayet çoğaldılar ve: "Atalarımız da böyle sıkıntı ve sevinç yaşamışlardı" dediler. Biz de onları, kendileri farkına varmadan ansızın yakaladık.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 206 ayetten 95.
- 9. cüz
- Sayfa 162
Kelime kelime
- ثُمَّsonrathumma
- بَدَّلْنَاdeğiştirip getirdikbaddalnā
- مَكَانَyerinemakāna
- ٱلسَّيِّئَةِkötülüğül-sayi-ati
- ٱلْحَسَنَةَiyilikl-ḥasanata
- حَتَّىٰta kiḥattā
- عَفَوا۟çoğaldılarʿafaw
- وَّقَالُوا۟ve dedilerwaqālū
- قَدْmuhakkakqad
- مَسَّdokunmuştumassa
- ءَابَآءَنَاatalarımızaābāanā
- ٱلضَّرَّآءُdarlıkl-ḍarāu
- وَٱلسَّرَّآءُve sevinçwal-sarāu
- فَأَخَذْنَـٰهُمbiz de onları yakaladıkfa-akhadhnāhum
- بَغْتَةًۭansızınbaghtatan
- وَهُمْve onlarwahum
- لَاdeğillerdilā
- يَشْعُرُونَfarkındayashʿurūna
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي