İçeriğe geç
Quran Maqasid

Müzzemmil Suresi, 20. ayet

Her kelime anlamını açar.

﴿٢٠﴾

Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.

Harekesiz

ان ربك يعلم انك تقوم ادنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر الليل والنهار علم ان لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القران علم ان سيكون منكم مرضى واخرون يضربون في الارض يبتغون من فضل الله واخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه واقيموا الصلاة واتوا الزكاة واقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لانفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا واعظم اجرا واستغفروا الله ان الله غفور رحيم

(Resulüm!) Senin, gecenin üçte ikisine yakın kısmını, (bazen) yarısını, (bazen de) üçte birini yatmadan (ibadetle) geçirdiğini ve beraberinde bulunanlardan bir topluluğun da (böyle yaptığını) Rabbin elbette biliyor. Gece ve gündüzü (içinde olup bitenleri iyiden iyiye) ölçüp biçen ancak Allah'tır. O sizin, bunu sayamayacağınızı bildiği için, sizi bağışladı. Artık, Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun. Allah bilmektedir ki, içinizde hastalar bulunacak, bir kısmınız Allah'ın lütfundan (rızık) aramaküzere yeryüzünde yol tepecekler, diğer bir kısmınız da Allah yolunda çarpışacaklardır. O halde Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun. Namazı kılın, zekatı verin, Allah'a gönül hoşluğuyla ödünç verin. Kendiniz için önden (dünyada iken) ne iyilik hazırlarsanız Allah katında onu bulursunuz; hem de daha üstün ve mükafatça daha büyük olmak üzere. Allah'tan mağfiret dileyin, şüphesiz Allah çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.

Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz

  • 20 ayetten 20.
  • 29. cüz
  • Sayfa 575

Kelime kelime

  1. ۞ إِنَّşüphesizinna
  2. رَبَّكَRabbinrabbaka
  3. يَعْلَمُbiliyoryaʿlamu
  4. أَنَّكَseninannaka
  5. تَقُومُkalktığınıtaqūmu
  6. أَدْنَىٰdaha azındaadnā
  7. مِنüçte ikisindenmin
  8. ثُلُثَىِtwo-thirdsthuluthayi
  9. ٱلَّيْلِgeceninal-layli
  10. وَنِصْفَهُۥve yarısındawaniṣ'fahu
  11. وَثُلُثَهُۥve onun üçte birindewathuluthahu
  12. وَطَآئِفَةٌۭbir topluluğun dawaṭāifatun
  13. مِّنَbulunanlardanmina
  14. ٱلَّذِينَthose whoalladhīna
  15. مَعَكَ ۚseninle berabermaʿaka
  16. وَٱللَّهُve Allahwal-lahu
  17. يُقَدِّرُtakdir ederyuqaddiru
  18. ٱلَّيْلَgeceyial-layla
  19. وَٱلنَّهَارَ ۚve gündüzüwal-nahāra
  20. عَلِمَbildiʿalima
  21. أَنaslaan
  22. لَّنnotlan
  23. تُحْصُوهُsizin onu sayamayacağınızıtuḥ'ṣūhu
  24. فَتَابَbu yüzden affettifatāba
  25. عَلَيْكُمْ ۖsiziʿalaykum
  26. فَٱقْرَءُوا۟artık okuyunfa-iq'raū
  27. مَاşeyimā
  28. تَيَسَّرَkolayınıza gelentayassara
  29. مِنَKur'andanmina
  30. ٱلْقُرْءَانِ ۚthe Quranl-qur'āni
  31. عَلِمَbilmiştirʿalima
  32. أَنbulunacağınıan
  33. سَيَكُونُthere will besayakūnu
  34. مِنكُمiçinizdenminkum
  35. مَّرْضَىٰ ۙhastalarmarḍā
  36. وَءَاخَرُونَve başka kimselerwaākharūna
  37. يَضْرِبُونَgezipyaḍribūna
  38. فِىyeryüzündefī
  39. ٱلْأَرْضِthe landl-arḍi
  40. يَبْتَغُونَarayanyabtaghūna
  41. مِنlutfundanmin
  42. فَضْلِ(the) Bountyfaḍli
  43. ٱللَّهِ ۙAllah'ınl-lahi
  44. وَءَاخَرُونَve başka insanlarwaākharūna
  45. يُقَـٰتِلُونَsavaşanyuqātilūna
  46. فِىyolundafī
  47. سَبِيلِ(the) waysabīli
  48. ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
  49. فَٱقْرَءُوا۟onun için okuyunfa-iq'raū
  50. مَاşeyimā
  51. تَيَسَّرَkolayınıza gelentayassara
  52. مِنْهُ ۚO'ndanmin'hu
  53. وَأَقِيمُوا۟ve kılınwa-aqīmū
  54. ٱلصَّلَوٰةَnamazıl-ṣalata
  55. وَءَاتُوا۟ve verinwaātū
  56. ٱلزَّكَوٰةَzekatıl-zakata
  57. وَأَقْرِضُوا۟ve borç verinwa-aqriḍū
  58. ٱللَّهَAllah'al-laha
  59. قَرْضًاbir borçlaqarḍan
  60. حَسَنًۭا ۚgüzelḥasanan
  61. وَمَاvewamā
  62. تُقَدِّمُوا۟verdiklerinizituqaddimū
  63. لِأَنفُسِكُمkendiniz içinli-anfusikum
  64. مِّنْhayırdanmin
  65. خَيْرٍۢgoodkhayrin
  66. تَجِدُوهُbulacaksınıztajidūhu
  67. عِندَkatındaʿinda
  68. ٱللَّهِAllahl-lahi
  69. هُوَohuwa
  70. خَيْرًۭاdaha hayırlıdırkhayran
  71. وَأَعْظَمَve daha büyüktürwa-aʿẓama
  72. أَجْرًۭا ۚmükafatçaajran
  73. وَٱسْتَغْفِرُوا۟ve mağfiret dileyinwa-is'taghfirū
  74. ٱللَّهَ ۖAllah'tanl-laha
  75. إِنَّşüphesizinna
  76. ٱللَّهَAllahl-laha
  77. غَفُورٌۭçok bağışlayandırghafūrun
  78. رَّحِيمٌۢçok esirgeyendirraḥīmun

Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)

Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz

Suresi içinde oku