Müddessir Suresi, 31. ayet
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
وما جعلنا اصحاب النار الا ملائكة وما جعلنا عدتهم الا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين اوتوا الكتاب ويزداد الذين امنوا ايمانا ولا يرتاب الذين اوتوا الكتاب والمؤمنون وليقول الذين في قلوبهم مرض والكافرون ماذا اراد الله بهذا مثلا كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وما يعلم جنود ربك الا هو وما هي الا ذكرى للبشر
Biz cehennemin işlerine bakmakla ancak melekleri görevlendirmişizdir. Onların sayısını da inkarcılar için sadece bir imtihan (vesilesi) yaptık ki, böylelikle, kendilerine kitap verilenler iyiden iyiye öğrensin, iman edenlerin imanını atrttırsın; hem kendilerine kitap verilenler hem müminler şüpheye düşmesinler, kalplerinde hastalık bulunanlar ve kafirler de: "Allah bu misalle ne demek istemiştir ki?" desinler. İşte Allah böylece, dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini doğru yola eriştirir. Rabbinin ordularını, kendisinden başkası bilmez. Bu ise, insanlık için ancak bir öğüttür.
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 56 ayetten 31.
- 29. cüz
- Sayfa 576
Kelime kelime
- وَمَاvewamā
- جَعَلْنَآbiz yapmadıkjaʿalnā
- أَصْحَـٰبَmuhafızlarıaṣḥāba
- ٱلنَّارِcehenneminl-nāri
- إِلَّاbaşkasınıillā
- مَلَـٰٓئِكَةًۭ ۙmeleklerdenmalāikatan
- وَمَاvewamā
- جَعَلْنَاyapmadıkjaʿalnā
- عِدَّتَهُمْonların sayısınıʿiddatahum
- إِلَّاbaşka bir şeyillā
- فِتْنَةًۭbir sınavdanfit'natan
- لِّلَّذِينَiçinlilladhīna
- كَفَرُوا۟inkar edenler;kafarū
- لِيَسْتَيْقِنَiyice inansın diyeliyastayqina
- ٱلَّذِينَolanlaralladhīna
- أُوتُوا۟kendilerine verilmişūtū
- ٱلْكِتَـٰبَKitapl-kitāba
- وَيَزْدَادَve artsın diyewayazdāda
- ٱلَّذِينَinananlarınalladhīna
- ءَامَنُوٓا۟believeāmanū
- إِيمَـٰنًۭا ۙimanıīmānan
- وَلَاvewalā
- يَرْتَابَkuşkulanmasınlaryartāba
- ٱلَّذِينَolanlaralladhīna
- أُوتُوا۟verilmişūtū
- ٱلْكِتَـٰبَKitapl-kitāba
- وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙve inananlarwal-mu'minūna
- وَلِيَقُولَve desinler diyewaliyaqūla
- ٱلَّذِينَkimseleralladhīna
- فِىbulunanfī
- قُلُوبِهِمkalblerindequlūbihim
- مَّرَضٌۭhastalıkmaraḍun
- وَٱلْكَـٰفِرُونَve kafirlerwal-kāfirūna
- مَاذَآne?mādhā
- أَرَادَdemek istediarāda
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِهَـٰذَاbubihādhā
- مَثَلًۭا ۚmisallemathalan
- كَذَٰلِكَböylecekadhālika
- يُضِلُّşaşırtıryuḍillu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَنkimseyiman
- يَشَآءُdilediğiyashāu
- وَيَهْدِىve doğru yola iletirwayahdī
- مَنkimseyiman
- يَشَآءُ ۚdilediğiyashāu
- وَمَاvewamā
- يَعْلَمُbilmezyaʿlamu
- جُنُودَordularınıjunūda
- رَبِّكَRabbininrabbika
- إِلَّاbaşkasıillā
- هُوَ ۚO'ndanhuwa
- وَمَاve değildirwamā
- هِىَbuhiya
- إِلَّاbaşka bir şeyillā
- ذِكْرَىٰbir uyarı(dan)dhik'rā
- لِلْبَشَرِinsanlaralil'bashari
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي