Enfâl Suresi, 16. ayet
Her kelime anlamını açar.
Anlamı ve okunuşu için bir kelimeye dokunun, sonra sayfasını açın.
Harekesiz
ومن يولهم يومئذ دبره الا متحرفا لقتال او متحيزا الى فئة فقد باء بغضب من الله وماواه جهنم وبئس المصير
Tekrar savaşmak için bir tarafa çekilme veya diğer bölüğe ulaşıp mevzi tutma durumu dışında, kim öyle bir günde onlara arka çevirirse muhakkak ki o, Allah'ın gazabını hak etmiş olarak döner. Onun yeri de cehennemdir. Orası, varılacak ne kötü yerdir!
Bu meal, mütercimin Kur'an'ın anlamlarına dair anlayışıdır, Kur'an'ın kendisi değildir. Yöntemimiz
- 75 ayetten 16.
- 9. cüz
- Sayfa 178
Kelime kelime
- وَمَنve kimwaman
- يُوَلِّهِمْdöner(kaçar)sayuwallihim
- يَوْمَئِذٍۢo günyawma-idhin
- دُبُرَهُۥٓarkasınıduburahu
- إِلَّاdışındaillā
- مُتَحَرِّفًۭاbir tarafa çekilmekmutaḥarrifan
- لِّقِتَالٍsavaşmak içinliqitālin
- أَوْya daaw
- مُتَحَيِّزًاkatılmakmutaḥayyizan
- إِلَىٰ(başka) bir birliğeilā
- فِئَةٍۢa groupfi-atin
- فَقَدْmuhakkakfaqad
- بَآءَuğrarbāa
- بِغَضَبٍۢbir gazababighaḍabin
- مِّنَAllahtanmina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَمَأْوَىٰهُve onun yeriwamawāhu
- جَهَنَّمُ ۖcehennemdirjahannamu
- وَبِئْسَve o ne kötüwabi'sa
- ٱلْمَصِيرُvarılacak bir yerdirl-maṣīru
Bu ayetin klasik tefsiri (Arapça)
Tefsir, müellifinin içtihadıdır; onu yazdığı gibi, kendisine nispet ederek aktarıyoruz. Yöntemimiz
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي